Переклад тексту пісні Games Without Frontiers - Arcade Fire

Games Without Frontiers (оригінал)

Hans plays with Lotte, Lotte plays with Jane
Jane plays with Willi, and Willi is happy again
Suki plays with Leo, Sacha plays with Britt
Adolf builds a bonfire, Enrico plays with it
Whistling tunes, we hid in the dunes by the seaside
Whistling tunes, we’re kissing baboons in the jungle
It’s a knockout
If looks could kill, they probably will
In games without frontiers — war without tears
Games without frontiers — war without tears
Jeux sans frontieres
Andre has a red flag, Chiang Ching’s is blue
They all have hills to fly them on except for Lin Tai Yu
Dressing up in costumes, playing silly games
Hiding out in tree tops shouting out rude names
Whistling tunes, we hide in the dunes by the seaside
Whistling tunes, we’re kissing baboons in the jungle
It’s a knockout
If looks could kill they probably will
In games without frontiers — wars without tears
If looks could kill they probably will
In games without frontiers — war without tears
Games without frontiers — war without tears
Jeux sans frontieres

Games Without Frontiers (переклад)

Ганс грає з Лоттою, Лотте грає з Джейн
Джейн грає з Віллі, і Віллі знову щасливий
Сукі грає з Лео, Саша грає з Брітт
Адольф розпалює багаття, Енріко грає з ним
Свистячи мелодії, ми сховалися в дюнах на морському узбережжі
Свистячи мелодії, ми цілуємо бабуїнів у джунглях
Це нокаут
Якщо погляди могли б убити, вони, ймовірно, будуть
В іграх без кордонів — війна без сліз
Ігри без кордонів — війна без сліз
Jeux sans frontieres
У Андре червоний прапор, у Чан Чін синій
Усі вони мають пагорби, на яких можна літати, окрім Лінь Тай Ю
Одягатися в костюми, грати в дурні ігри
Ховатись у верхівках дерев і викрикувати грубі імена
Свистячи мелодії, ми ховаємося в дюнах на березі моря
Свистячи мелодії, ми цілуємо бабуїнів у джунглях
Це нокаут
Якщо зовнішній вигляд може вбити, то, ймовірно, буде
В іграх без кордонів — війни без сліз
Якщо зовнішній вигляд може вбити, то, ймовірно, буде
В іграх без кордонів — війна без сліз
Ігри без кордонів — війна без сліз
Jeux sans frontieres