Переклад тексту пісні Reflektor - Arcade Fire

Reflektor (оригінал)

Trapped in a prism
In a prism of light
Alone in the darkness
Darkness of white
We fell in love
Alone on a stage
In the reflective age
Entre le nuit, le nuit et l’aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
If this is heaven
I don’t know what it’s for
If I can’t find you there
I don’t care
I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
The signals we send
Are deflected again
We’re still connected
But are we even friends?
We fell in love when I was nineteen
And I was staring at a screen
Entre le nuit, le nuit et l’aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
If this is heaven
I need something more
Just a place to be alone
Cause you’re my home???
I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
It’s just a reflection of a reflection
Of a reflection of a reflection
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
It’s just a reflection of a reflection
Of a reflection of a reflection
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
Alright, let’s go back
Our song escapes
On neon silver discs
Our love is plastic
We’ll break it to bits
I want to break free
But will they break me?
Down, down, down
Don’t mess around
I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
Thought you would bring me to the ressurector
Turns out it was just a Reflektor (It's just a Reflektor)
Thought you would bring to me the ressurector
Turns out it was just a Reflektor (It's just a Reflektor)
Thought you would bring to me the ressurector
Turns out it was just a Reflektor (It's just a Reflektor)
It’s a Reflektor
It’s just a Reflektor
Just a Reflektor
Will I see you on the other side?
It’s just a Reflektor
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
It’s just a Reflektor
Will I see you on the other side?

(переклад)

У пастці призми
У призмі світла
Сам у темряві
Темрява білого
Ми закохалися
Сам на сцені
У рефлексивному віці
Entre le nuit, le nuit et l’aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
Якщо це рай
Я не знаю, для чого це
Якщо я не можу знайти вас там
Мені байдуже
Я думав, що знайшов спосіб увійти
Це просто Reflektor (це просто Reflektor)
Я думав, що знайшов роз’єм
Це просто Reflektor (це просто Reflektor)
Сигнали, які ми надсилаємо
Знову відхиляються
Ми все ще на зв’язку
Але чи ми навіть друзі?
Ми закохалися, коли мені було дев’ятнадцять
І я дивився на екран
Entre le nuit, le nuit et l’aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
Якщо це рай
Мені потрібно щось більше
Просто місце побути на самоті
Тому що ти мій дім???
Я думав, що знайшов спосіб увійти
Це просто Reflektor (це просто Reflektor)
Я думав, що знайшов роз’єм
Це просто Reflektor (це просто Reflektor)
Це просто відображення відображення
Про відображення відображення
Чи побачу я вас з іншого боку?
Ми всі маємо, що приховувати
Це просто відображення відображення
Про відображення відображення
Чи побачу я вас з іншого боку?
Ми всі маємо, що приховувати
Гаразд, повернемося назад
Наша пісня втікає
На сріблястих неонових дисках
Наша любов пластична
Ми розіб’ємо його на шматочки
Я хочу звільнитися
Але чи зламають вони мене?
Вниз, вниз, вниз
Не возьмися
Я думав, що знайшов спосіб увійти
Це просто Reflektor (це просто Reflektor)
Я думав, що знайшов роз’єм
Це просто Reflektor (це просто Reflektor)
Думав, ти приведеш мене до реаніматора
Виявилося, що це був просто Reflektor (це просто Reflektor)
Думав, ти приведеш до мене репаратора
Виявилося, що це був просто Reflektor (це просто Reflektor)
Думав, ти приведеш до мене репаратора
Виявилося, що це був просто Reflektor (це просто Reflektor)
Це Reflektor
Це просто рефлектор
Просто рефлектор
Чи побачу я вас з іншого боку?
Це просто рефлектор
Чи побачу я вас з іншого боку?
Ми всі маємо, що приховувати
Це просто рефлектор
Чи побачу я вас з іншого боку?