Переклад тексту пісні Everything Now - Arcade Fire

Everything Now (оригінал)

Every inch of sky’s got a star
Every inch of skin’s got a scar
I guess that you’ve got everything now
Every inch of space in your head
Is filled up with the things that you read
I guess you’ve got everything now
And every film that you’ve ever seen
Fills the spaces up in your dreams
That reminds me
(Everything now)
(Everything now)
Every inch of road’s got a sign
And every boy uses the same line
I pledge allegiance to everything now
Every song that I’ve ever heard
Is playing at the same time, it’s absurd
And it reminds me, we’ve got everything now
We turn the speakers up till they break
'Cause every time you smile it’s a fake
Stop pretending, you’ve got…
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
Every inch of road’s got a town
Daddy, how come you’re never around?
I miss you, and everything now
Mama, leave the food on the stove
Leave your car in the middle of the road
This happy family with everything now
We turn the speakers up till they break
'Cause every time you smile it’s a fake
Stop pretending, you’ve got…
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!)
(Everything now!) 'Til every room in my house
(Everything now!) Is filled with shit
(Everything now!) I couldn’t live without
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
La la la la la, la la la
La la la la, la la la
La la la la la la
La la la la la, la la la
La la la la, la la la
La la la la la la
Stop pretending, you’ve got…
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!) I can’t live
(Everything now!) And every room in my house
(Everything now!) Is filled with shit
(Everything now!) I couldn’t live without
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can’t live without
(Everything now!) I can’t live
(Everything now!) Every inch of space
(Everything now!) In my heart
(Everything now!) Is filled with something I’ll never start
The ashes of everything now
And then you’re black again
Can’t make it back again
From everything now

(переклад)

Кожен дюйм неба має зірку
Кожен дюйм шкіри має шрам
Я думаю, що зараз у вас є все
Кожен дюйм простору у вашій голові
Наповнений тим, що ви читаєте
Гадаю, зараз у вас все є
І кожен фільм, який ви коли-небудь бачили
Заповнює простір у ваших мріях
Це мені нагадує
(Все зараз)
(Все зараз)
Кожен дюйм дороги має знак
І кожен хлопчик використовує ту саму лінію
Я присягаю на вірність усьому зараз
Кожна пісня, яку я коли-небудь чув
Грає в той же час, це абсурд
І це нагадує мені, що зараз у нас є все
Підвищуємо динаміки, поки вони не зламалися
Бо кожен раз, коли ти посміхаєшся, це підробка
Перестань прикидатися, ти маєш…
(Все зараз!) Мені це потрібно
(Все зараз!) Я хочу цього
(Все зараз!) Я не можу жити без
(Все зараз!) Я не можу жити без
(Все зараз!)
(Все зараз!)
Все зараз
Кожен дюйм дороги має місто
Тату, чому тебе ніколи не було поруч?
Я сумую за тобою, і все зараз
Мамо, залиш їжу на плиті
Залиште свій автомобіль посеред дороги
Ця щаслива сім’я, у якій зараз є все
Підвищуємо динаміки, поки вони не зламалися
Бо кожен раз, коли ти посміхаєшся, це підробка
Перестань прикидатися, ти маєш…
(Все зараз!) Мені це потрібно
(Все зараз!) Я хочу цього
(Все зараз!) Я не можу жити без
(Все зараз!) Я не можу жити без
(Все зараз!)
(Все зараз!) До кожної кімнати в моєму домі
(Все зараз!) Наповнене лайном
(Все зараз!) Я не міг жити без
(Все зараз!) Мені це потрібно
(Все зараз!) Я не можу жити без
(Все зараз!)
(Все зараз!)
Все зараз
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
Перестань прикидатися, ти маєш…
(Все зараз!) Мені це потрібно
(Все зараз!) Я хочу цього
(Все зараз!) Я не можу жити без
(Все зараз!) Я не можу жити без
(Все зараз!) Я не можу жити
(Все зараз!) І кожна кімната в моєму домі
(Все зараз!) Наповнене лайном
(Все зараз!) Я не міг жити без
(Все зараз!) Мені це потрібно
(Все зараз!) Я не можу жити без
(Все зараз!) Я не можу жити
(Все зараз!) Кожен дюйм простору
(Все зараз!) У моєму серці
(Все зараз!) Наповнений чимось, чого я ніколи не почну
Попіл усього тепер
А потім ти знову чорний
Не можу повернутися назад
Від усього зараз