Переклад тексту пісні Culture War - Arcade Fire

Culture War (оригінал)

Now the future’s staring at me
like a vision from the past,
and I know these crumbs they sold me,
they’re never gonna last.
Though we know the culture war,
we don’t know what it’s for but
we’ve lived the southern strategy.
You know it’s never gonna last,
so keep it in the past.
These are different times that we’re living in.
These are different times.
Now the kids are growing up so fast.
Paying for our crimes.
You left while I was sleepin'.
You said, «It's down to me».
Oh I’ve read a little Bible.
You see what you want to see.
Oh, we know the culture war,
we don’t know what it’s for but
we’ve lived your southern strategy.
You know it’s never gonna last
so keep that shit in the past.
These are different times that we’re living in.
'Cause these are different times.
Now the kids are growing up so fast.
They’re paying for our crimes.
The dominos they never fell
but bodies they still burn.
Throw my hand into the fire
but still I never learn,
will I ever learn?
That these are different times.
Now the kids are growing up so fast
and paying for our crimes.
We’ll be soldiers for you, mommy and daddy,
in your culture war.
We’ll be soldiers for you, mommy and daddy,
but we don’t know what it’s for.
We’re soldiers now in the culture war.
We’re soldiers now, but we don’t know what it’s for.
We’re soldiers now in the culture war.
We’re soldiers now, but we don’t know what it’s for.
So tell me what’s it for.
You want it?
You got it, here’s your culture war.
You want it?
Now you’ve got it, so tell me what’s it for.

(переклад)

Тепер майбутнє дивиться на мене
як бачення з минулого,
і я знаю, що ці крихти вони мені продали,
вони ніколи не триватимуть.
Хоча ми знаємо культурну війну,
ми не знаємо, для чого це, але
ми жили за південною стратегією.
Ти знаєш, що це ніколи не триватиме,
тому залиште у минулому.
Це різні часи, в яких ми живемо.
Це різні часи.
Тепер діти ростуть так швидко.
Розплата за наші злочини.
Ти пішов, поки я спав.
Ви сказали: «Це залежить від мене».
О, я читав трошки Біблії.
Ви бачите те, що хочете побачити.
О, ми знаємо культурну війну,
ми не знаємо, для чого це, але
ми жили вашою південною стратегією.
Ти знаєш, що це ніколи не триватиме
тому залиште це лайно в минулому.
Це різні часи, в яких ми живемо.
Бо це різні часи.
Тепер діти ростуть так швидко.
Вони платять за наші злочини.
Доміно вони ніколи не падали
але тіла вони все одно горять.
Кинь мою руку у вогонь
але я ніколи не навчаюсь,
я колись навчуся?
Що це різні часи.
Тепер діти ростуть так швидко
і платити за наші злочини.
Ми будемо для вас солдатами, мама й тато,
у вашій культурній війні.
Ми будемо для вас солдатами, мама й тато,
але ми не знаємо, для чого це.
Зараз ми солдати в культурній війні.
Зараз ми солдати, але не знаємо, для чого це.
Зараз ми солдати в культурній війні.
Зараз ми солдати, але не знаємо, для чого це.
Тож скажіть мені для чого це.
Ви хочете?
Ви зрозуміли, ось ваша культурна війна.
Ви хочете?
Тепер у вас є, тож скажіть мені для чого це .