Переклад тексту пісні (Antichrist Television Blues) - Arcade Fire

(Antichrist Television Blues) (оригінал)

Don’t wanna work in a building downtown
No, I don’t wanna work in a building downtown
I don’t know what I’m gonna do
Cause the planes keep crashing always two by two
Don’t wanna work in a building downtown
No, I don’t wanna see it when the planes hit the ground
Don’t wanna work in a building downtown
Don’t wanna work in a building downtown
Parkin' the cars in the underground
The voices when they scream, well they make no sound
Wanna see the cities rust
And the troublemakers ridin' on the back of the bus
Dear God, I’m a good Christian man
I’m your boy, i know you understand
That you gotta work hard and you gotta get paid
The girl’s thirteen, but she don’t act her age
She can sing like a bird in cage
Oh Lord, if you could see her when she’s up on that stage
You know that I’m a god-fearin' man
You know that I’m a god-fearin' man
I just gotta know if it’s a part of your plan
To see my darling stand by your right hand
I know you will do what’s right, Lord
For they are the lanterns and you are the light
Now I’m overcome
By the light of day
My lips are near
But my heart is far away
Tell me what to say
I’ll be your mouthpiece
Into the light of a bridge that burns
As I drive through the city with the money that I earn
To the dark of a starless sky
I won’t stare into nothing and I’m asking you why
Lord, let me make her a star
So the world can see who you really are
Little girl, you’re old enough to understand
You’ll always be a stranger in a strange strange land
Men are gonna come while you’re fast asleep
So you better just stay close and hold onto me
If mama’s mockingbird don’t sing well,
Then daddy won’t buy her no diamond ring
Dear God, will you send me a child?
Oh God, will you send me a child?
'cause I wanna put it up on the tv screen
So the world can see what your true Word means
Lord, won’t you send me a sign?
'cause i just gotta know if I’m wastin' my time
Now I’m overcome
By the light of day
My lips are near
But my heart is far away
But now the war is won
How come nothing tastes good?
Oh you’re such a sensitive child (sensitive child)
You know you’re such a sensitive child
I know you’re tired, but it’s all right
I just needed you to sing for me tonight
You’re gonna have your day in the sun
You know God loves the sensitive ones
Oh my little girl in a cage
Oh my little bird in a cage
I need you to get up for me up on that stage
Show all the men that you’re old for your age
Now in the times of fear
But if you don’t take it, it’ll disappear
Oh my little mockingbird sing
Come on, my little mockingbird sing
I need you to get up on the stage for me, honey
Show the men it’s not about the money
Want to hold a mirror up to the world
So that they can see themselves inside my little girl
Do you know where i was at your age?
Any idea where i was at your age?
I was workin' downtown for the minimum wage!
And I couldn’t let you just throw it all away
Threw me a kid, God, throw me a knife
So tell me Lord am I the Antichrist?

(переклад)

Не хочу працювати в будівлі в центрі міста
Ні, я не хочу працювати у будівлі в центрі міста
Я не знаю, що я буду робити
Тому що літаки постійно падають по два
Не хочу працювати в будівлі в центрі міста
Ні, я не хочу бачити це, коли літаки впадуть на землю
Не хочу працювати в будівлі в центрі міста
Не хочу працювати в будівлі в центрі міста
Паркуйте автомобілі в підземці
Голоси, коли вони кричать, вони не видають звуку
Хочу побачити, як міста іржавіють
А порушники спокою їдуть у задній частині автобуса
Боже, я хороший християнин
Я твій хлопчик, я знаю, що ти розумієш
Що ти повинен наполегливо працювати і тобі платити
Дівчині тринадцять, але вона не виглядає на свій вік
Вона може співати, як птах у клітці
О Господи, якби ви могли побачити її, коли вона на тій сцені
Ви знаєте, що я богобоязлива людина
Ви знаєте, що я богобоязлива людина
Мені просто потрібно знати, чи це частина твого плану
Бачити, як моя люба стоїть біля твоєї правої руки
Я знаю, що ти зробиш те, що правильно, Господи
Бо вони — ліхтарі, а ви — світло
Тепер я подоланий
При світлі дня
Мої губи поруч
Але моє серце далеко
Скажіть мені, що казати
Я буду твоїм рупором
У світло моста, що горить
Коли я їду містом із заробленими грошима
У темряву беззіркового неба
Я не дивлюся ні на що, і питаю вас, чому
Господи, дозволь мені зробити з неї зірку
Тож світ зможе побачити, хто ви є насправді
Дівчинко, ти достатньо доросла, щоб розуміти
Ти завжди будеш чужим у чужій чужій країні
Чоловіки прийдуть, поки ти міцно спиш
Тож краще залишайся поруч і тримайся за мене
Якщо маминий пересмішник погано співає,
Тоді тато не купить їй перстень з діамантом
Боже милий, ти пошлеш мені дитину?
Боже, ти пошлеш мені дитину?
тому що я хочу показати на екрані телевізора
Тож світ зможе побачити, що означає ваше справжнє Слово
Господи, ти не пошлеш мені знак?
тому що я просто маю знати, чи не витрачаю свой час
Тепер я подоланий
При світлі дня
Мої губи поруч
Але моє серце далеко
Але тепер війна виграна
Чому нічого не смачно?
О, ти така чутлива дитина (чутлива дитина)
Ви знаєте, що ви така чутлива дитина
Я знаю, що ви втомилися, але все гаразд
Мені просто потрібно, щоб ти заспівав для мене сьогодні ввечері
Ви проведете свій день на сонці
Ви знаєте, що Бог любить чутливих
О моя маленька дівчинка в клітці
О, моя пташка в клітці
Мені потрібно, щоб ви піднялися за мене на цю сцену
Покажіть всім чоловікам, що ви старі для свого віку
Тепер у часи страху
Але якщо ви не візьмете його, воно зникне
О, мій пересмішник, співай
Давай, заспівай мій пересмішник
Мені потрібно, щоб ти піднявся на сцену заради мене, любий
Покажіть чоловікам, що справа не в грошах
Хочете піднести дзеркало до світу
Щоб вони бачили себе всередині моєї дівчинки
Ти знаєш, де я був у твоєму віці?
Маєте уявлення, де я був у твоєму віці?
Я працював у центрі міста за мінімальну зарплату!
І я не міг дозволити тобі просто викинути все це
Кинь мені дитину, Боже, кинь мені ніж
Тож скажи мені Господи, чи я антихрист?