Переклад тексту пісні Dál Dál Se Ptej - Arakain

Dál Dál Se Ptej (оригінал)

Vypravím, jak jsem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
Vzpomínám, jak se vážně básnil o Aljašce,
o lesech stříbrných a písních nočních hvězd.
A ještě o ránech studených,
kdy na mý stopy padal sníh
a snídal s tváří cest.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Říkám ti, jak jsem se rozšoupnul v Riu,
Bacardi pil tak, až se rozhoupala zem.
Krásný holky, že bys řval,
zrovna běžel karneval
a každej jásal jen.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Vyprávím, jak sem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo jsem já, jen velkej lhář - velkej lhář!

Dál Dál Se Ptej (переклад)

Я розповім тобі, як я був на Міссісіпі давно,
Я відчуваю себе Томом і Гекльберрі Фіннами.
Слова, щойно прочитані з книжок,
яку я перетворю на історію
і я тебе цим зачарую.
Пам'ятаю, як серйозно писав про Аляску,
про ліси срібні і пісні нічних зірок.
А про холодні ранки,
коли сніг випав на мої сліди
і поснідав.
І так далі, продовжуйте питати
Я можу вам красиво брехати.
Продовжуйте, продовжуйте питати,
Я стократно гримуся.
Запитай свої мрії, мрій про свої мрії,
ким ти хочеш бути і хто я, хто я?
Я кажу вам, коли я розлучився в Ріо,
Бакарді пив, аж земля тряслася.
Гарні дівчата, на яких ти б кричав
карнавал якраз біг
і всі тільки раділи.
І так далі, продовжуйте питати
Я можу вам красиво брехати.
Продовжуйте, продовжуйте питати,
Я стократно гримуся.
Запитай свої мрії, мрій про свої мрії,
ким ти хочеш бути і хто я, хто я?
Я розповідаю вам, як я колись їздив тут, у Міссісіпі,
Я відчуваю себе Томом і Гекльберрі Фіннами.
Слова, щойно прочитані з книжок,
яку я перетворю на історію
і я тебе цим зачарую.
І так далі, продовжуйте питати
Я можу вам красиво брехати.
Продовжуйте, продовжуйте питати,
Я стократно гримуся.
Запитай свої мрії, мрій про свої мрії,
ким ти хочеш бути і хто я, хто я?
І так далі, продовжуйте питати
Я можу вам красиво брехати.
Продовжуйте, продовжуйте питати,
Я стократно гримуся.
Запитай свої мрії, мрій про свої мрії,
хто я, просто великий брехун - великий брехун!