Переклад тексту пісні Mil Desculpas - Ao Cubo, Dexter

Mil Desculpas (оригінал)

Não queria um encontro nessa circunstância
Preferia um churrasco, futebol com criança
Mais eu que vacilei, desculpa ai essa errata
Do meu jogo sujo, coração de barata
Um bicho que mata com ódio e covardia
Minha cabeça maquinava vazia
Mais tem alguma coisa aqui dentro que me corrói
Assassinei seu super-herói
Desculpa ai pelo rancor
Mais um coração posto a prova da dor, que horror!
Entendo que não tem volta, é um buraco sem remendo
Agora não adianta mais de tudo me arrependo
Tudo que eu tinha você me tirou
Meu filho meu sorriso, todo amor
Te chamei aqui pra dizer o quanto eu sinto
É embaçado não adianta mais tô arrependido
Três anos atrás do muro
Guardado no fundo de uma cela abarrofada
Cheia de fungo, banheiro imundo com cheiro das trevas
Calor absurdo, tuberculose prolifera
Nessa luz escura, num clima de tortura quis ser mais esperto
Quase fui pra sepultura
A monstruosidade que eu sempre apliquei
Tá dentro da cela comigo, é um armazém
Eu que fiz refém, aqui sou aprendiz
Reflito como foi desonesto o que eu fiz
Não é que isso aqui reabilitou um infeliz
Mais é porque agora encontrei meu juiz
Eu de cabeça baixa, sem força, indefeso
Cansado das mágoas, da dor, do desprezo
Nada mais me importava
Os crimes, os presos
Como se cada lágrima tirasse um peso…
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar
Pela sua voz eu entendo o sofrimento
Deve ser difícil perdoar, eu lamento!
Jesus me perdoou, pela perda, pela dor
Espero que a senhora também um dia me perdoe
Não sei se a senhora acredita em transformação
Eu não acreditava e Deus mudou o ladrão
Explicar com palavras é embaçado
E não tem palavras o suficiente pra explicar a conversão
Eu sei que pedi mil desculpas não adianta
Mesmo as mil desculpas sendo verdadeira e franca
Minha humilhação não devolve a esperança
O orgulho que te arranquei e que agora sangra
E molha o seu rosto com melancolia
E escorre como choro de amor e agonia
Quanto vale essa tormenta trágica…
Me fale por favor o preço de uma lágrima
Lágrimas não tem preço meu rapaz
Só eu sei a falta que ele faz
E agora está tudo acabado
Jamais a vida volta pra trás
Meu conselho era simples:
Não roube, trabalhe, conquiste!
Eu vim até aqui pra saber o porquê, você cometeu esse crime
Talvez pelo país, onde todo mundo deve
Onde todo mundo rouba, sei lá, tem mão leve
Desde o primeiro cidadão de portugal
Se é desde o começo, imagine o final
O motivo era banal, um pouco mais que um real
Nem sei por que matei talvez respeito e tal…
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar (2x)
Não era a cara dele, na verdade de ninguém
Era pra ele tá na aula e eu também
Ele não tinha malícia, só ibope com as «patrícias»
Mais tava me atrasando e pior, virou notícia
Senhora perdoe a minha aberração
Por ter matado seu filho, te peço perdão!
Ainda sonho com seu rosto, não esqueço seus gritos
Quando atirei no peito do menino…
Ahh… Eu não pude acreditar, eu corri, corri eu corri
Mais não consegui lhe salvar
Ahh… Meu filho deitado sem forças n
No meu colo mexendo a boca, tentando falar…
Mãe, sua voz tá ficando distante
Não solta da minha mão, não, em nenhum instante
Tô ficando com medo, e essa poça de sangue
Tá tudo escurecendo e dá pra ver de relance
O pessoal da sala, o que tão fazendo…
Nem bateu o sinal, eu não entendo
Mãe o sangue é meu e tá por todos os lados
Olha pro pneu da ambulância, tá lotado!
Mãe eu tô com frio e tá ficando tudo escuro
Quando isso acabar vou mudar, eu juro!
Porque fizeram isso comigo, o que aconteceu?
E essa lágrima no seu rosto mãe…
É um adeus?!!
Fala pro meu pai que não foi falta de sorte
Só não segui seu conselho, talvez ele não suporte
E pro meu irmão aprender com a minha morte
Mãe eu te amo, me aperta bem forte!
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar (2x)
Você arrebentou com a minha vida
Meu filho não volta mais
Mas com tudo eu não vejo outra alternativa.
Eu te perdoo!

(переклад)

Я не хотів зустрічі за таких обставин
Я б віддав перевагу шашлику, футболу з дітьми
Але я вагався, вибачте за цю помилку
З моєї брудної гри, серце таргана
Тварина, яка вбиває з ненавистю і боягузтвом
Моя голова була порожня
Але всередині є щось, що мене роз’їдає
Я вбив вашого супергероя
Вибачте за злобу
Ще одне серце, яке доводить болю, який жах!
Я розумію, що назад дороги немає, це дірка без заплатки
Тепер це марно все я шкодую
Все, що я мав, ти забрав у мене
Мій син, моя посмішка, вся любов
Я подзвонив тобі сюди, щоб сказати тобі, як мені шкода
Це розмито, це вже непотрібно, вибачте
Три роки за стіною
Зберігається в задній частині переповненої камери
Повна грибком, брудна ванна кімната із запахом темряви
Безглузда спека, розростається туберкульоз
У цьому темному світлі, в атмосфері тортур я хотів бути розумнішим
Я ледь не пішов до могили
Жахливість, яку я завжди застосовував
Це всередині камери зі мною, це склад
Я, що взяв у заручники, ось я учень
Я розмірковую про те, наскільки нечесно я зробив
Справа не в тому, що це реабілітує нещасного
Але це тому, що тепер я знайшов свого суддю
Я з опущеною головою, без сил, безпорадний
Втомився від болю, болю, презирства
Ніщо інше для мене не мало значення
Злочини, в’язні
Ніби кожна сльоза забирала вагу...
Минуле і туга, як мені це стерти
Забути неможливо, пробачити нелегко
За твоїм голосом я розумію страждання
Мабуть, важко пробачити, вибач!
Ісус простив мені втрату, біль
Сподіваюся, колись і ти мене пробачиш
Я не знаю, чи вірите ви в трансформацію
Я не повірив, і Бог змінив злодія
Пояснювати словами розмито
І не вистачає слів, щоб пояснити перетворення
Я знаю, що тисячу разів вибачився, марно
Хоча тисяча вибачень правдиві й шалені
Моє приниження не повертає надії
Гордість, яку я взяв у вас і яка зараз кровоточить
І змочіть своє обличчя меланхолією
І випливає, як крик любові й агонії
Скільки коштує ця трагічна буря…
Скажіть, будь ласка, ціну сльози
Сльози безцінні, мій хлопчик
Тільки я знаю, скільки він сумує
А тепер усе скінчилося
Життя ніколи не повертається назад
Моя порада була проста:
Не кради, працюй, перемагай!
Я прийшов сюди, щоб дізнатися, чому ви вчинили цей злочин
Може, для країни, де кожен повинен
Де всі крадуть, я не знаю, має легку руку
Від першого громадянина Португалії
Якщо це з початку, уявіть кінець
Причина була банальна, трохи більше, ніж реальна
Я навіть не знаю, чому я вбив, можливо, повагу і таке...
Минуле і туга, як мені це стерти
Неможливо забути, нелегко пробачити (2x)
Це було не його обличчя, насправді нічиє
Він мав бути в класі, я теж
У нього не було злоби, тільки Ібопе з «патриціями»
Але це сповільнювало мене, і що ще гірше, це стало новиною
Пані, пробачте мого виродка
За вбивство вашого сина, прошу вибачення!
Мені досі сниться твоє обличчя, я не забуваю твоїх криків
Коли я вистрілив хлопцеві в груди...
Ааа... Я не міг повірити, я біг, я біг, я біг
Але я не зміг тебе врятувати
Аааа… Мій син без сил лежить
У мене на колінах, рухаю ротом, намагаюся говорити...
Мамо, твій голос стає далеким
Не відпускай мою руку, ні, миттєво
Мені стає страшно, а ця калюжа крові
Все темніє, і це видно з першого погляду
Персонал кімнати, що вони роблять...
Це навіть не потрапило на сигнал, я не розумію
Мамо, кров моя, і вона всюди
Подивіться на шину швидкої допомоги, вона повна!
Мамо, мені холодно і все темніє
Коли це закінчиться, я зміниться, клянусь!
Чому вони це зробили зі мною, що сталося?
І ця сльоза на твоєму обличчі, мамо...
Це до побачення?!!
Скажи моєму батькові, що не пощастило
Я просто не прислухався до його поради, можливо, він не витримає
І щоб мій брат навчився з моєї смерті
Мамо, я люблю тебе, стисни мене міцно!
Минуле і туга, як мені це стерти
Неможливо забути, нелегко пробачити (2x)
Ти зіпсував моє життя
Мій син не повернеться
Але загалом іншої альтернативи я не бачу.
я тобі прощаю!