Переклад тексту пісні Yo Quiero - Antony Santos

Yo Quiero (оригінал)

Como estrella fugaz que en segundos paso
Así fue la ilusión dentro de tu corazón
Como todo un Don juan a conquistar tu amor
Me lance sin mirar la consecuencia posterior
Y como profecía todo se cumplió
Cada palabra de un amigo que me advirtió…
Que el amor no da tregua cuando todo lo entregas
De un saldo de pena y dolor
Y como una medusa va convirtiendo en piedra
Cada sueño que has forjado
Una mirada fría de su desamor
(Coro)
Yo quiero olvidarte pero no puedo
Sigue de masoquista y obstinado
Mi corazón mientras muero
Yo quiero fingir que ya no es cierto no
Pero he perdido mil batallas y esta guerra
En contra de tu amor
Y aun así
Como marcha que no puedo borrar
Tus besos en mi
Yo quiero…
Es tu Mayimbe
Anthony Santos
Pero que chulo que chulo
Asi pasan los días sin poder olvidar
Este amor que de mi alma no he podido arrancar
Que el amor no da tregua cuando todo lo entregas
De un saldo de pena y dolor
Y como una medusa va convirtiendo en piedra
Cada sueño que has forjado
Una mirada fría de su desamor
(Coro)
Yo quiero olvidarte pero no puedo
Sigue de masoquista y obstinado
Mi corazón mientras muero
Yo quiero fingir que ya no es cierto no
Pero he perdido mil batallas y esta guerra
En contra de tu amor
Y aun así
Como marcha que no puedo borrar
Tus besos en mi
Yo quiero… oooh!
(coro)
Yo quiero…
Y no puedo…
Yo quiero…
Y no puedo…
Ay ay ay, yo quiero… no puedo…
Hmmmm!
yeeee.
ayyyy.
Tu mayimbe.

Yo Quiero (переклад)

Як падаюча зірка, що за лічені секунди промайнула
Це була ілюзія у вашому серці
Як цілий Дон Жуан, щоб підкорити свою любов
Я кинувся, не дивлячись на наслідки
І як пророцтво все збулося
Кожне слово друга, який мене попереджав...
Що любов не дає перемир'я, коли ти віддаєш все
Про рівновагу смутку і болю
І як медуза перетворюється на камінь
Кожна мрія, яку ви сковали
Холодний погляд твого розбитого серця
(Приспів)
Я хочу тебе забути, але не можу
Все ще мазохіст і впертий
моє серце, як я помру
Я хочу зробити вигляд, що це вже неправда
Але я програв тисячу битв і цю війну
проти твоєї любові
І навіть так
Як марш, який я не можу стерти
твої поцілунки на мені
Мені потрібно…
Це твоя Mayimbe
Ентоні Сантос
Але як круто, як круто
Так минають дні, не вміючи забути
Це кохання, яке я не зміг вирвати зі своєї душі
Що любов не дає перемир'я, коли ти віддаєш все
Про рівновагу смутку і болю
І як медуза перетворюється на камінь
Кожна мрія, яку ви сковали
Холодний погляд твого розбитого серця
(Приспів)
Я хочу тебе забути, але не можу
Все ще мазохіст і впертий
моє серце, як я помру
Я хочу зробити вигляд, що це вже неправда
Але я програв тисячу битв і цю війну
проти твоєї любові
І навіть так
Як марш, який я не можу стерти
твої поцілунки на мені
Я хочу... ооо!
(приспів)
Мені потрібно…
А я не можу…
Мені потрібно…
А я не можу…
Ой, о, я хочу... я не можу...
хмммм!
еееее.
ага
Ваш може бути.