Переклад тексту пісні The Lady's Got Potential - Antonio Banderas

The Lady's Got Potential (оригінал)

In June of forty-three there was a military coup
Behind it was a gang called the G.O.U.
Who did not feel the need to be elected
They had themselves a party at the point of a gun
They were slightly to the right of Atilla the Hun
A bomb or two and very few objected
Yeah, just one shell and governments fall like flies, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We’re having a ball
The tank and bullet rule as democracy dies
The lady’s got potential, she was setting her sights
On making it in movies with her name in lights
The greatest social climber since Cinderella
OK, she couldn’t act but she had the right friends
And we all know a career depends
On knowing the right fella to be stellar
Yeah, just one shell and governments lose their nerve, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We’re having a ball
That’s how we get the government we deserve
Now the man behind the President calling the shots
Involved so discreetly in a lot of their plots
Was Colonel Juan Peron, would be dictator
He began in the army out in Italy so Saw Mussolini’s rise from the very front row
I reckon he’d do likewise sooner or later
Yeah, just one blast and the tear gas falls like rain, kapow, die
They haven’t a chance, bye bye
The terrorists advance
But one guy doesn’t dirty his hands
Peron was biding time out in the slow lane
Yeah, suddenly an earthquake hit the town of San Juan, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Keep away from the wall
But one guy was having a ball
The tragedy, a golden chance for Peron
He organized a concert with incredible flair
In aid of all the victims, such a grand affair
Politicians, actors, stars of every flavor
It was January twenty-second, 1944
A night to remember, yeah, that’s for sure
For that’s the night that Peron first met Eva
For that’s the night that Peron first met Eva

The Lady's Got Potential (переклад)

У червні сорок третього року стався військовий переворот
За ним стояла банда під назвою G.O.U.
Хто не відчував потреби бути обраним
Вони самі влаштували вечірку під прицілом пістолета
Вони були трохи праворуч від гунна Атилли
Бомба або дві, і дуже мало хто заперечував
Так, лише один снаряд, і уряди падають, як мухи, капоу, вмирають
Вони спотикаються і падають, до побачення
Спиною до стіни, ціль високо
У нас м’яч
Танк і куля панують, коли демократія вмирає
У леді був потенціал, вона націлилася
Про те, щоб зніматися у фільмах зі своїм ім’ям у світлі
Найбільший соціальний альпініст з часів Попелюшки
Добре, вона не могла діяти, але у неї були правильні друзі
І всі ми знаємо, що кар’єра залежить
Знаючи правильного хлопця, щоб бути зірковим
Так, лише один снаряд, і уряди втрачають нерви, kapow, вмирають
Вони спотикаються і падають, до побачення
Спиною до стіни, ціль високо
У нас м’яч
Саме так ми отримуємо уряд, якого заслуговуємо
Тепер стріляє людина, яка стоїть за президентом
Так стримано залучений у багато їхніх сюжетів
Якби був полковник Хуан Перон, був би диктатором
Він починав в армії в Італії, тож бачив піднесення Муссоліні з самого першого ряду
Я вважаю, що він рано чи пізно зробить так само
Так, лише один вибух і сльозогінний газ падає як дощ, капу, помри
У них немає шансів, до побачення
Терористи наступають
Але один хлопець не бруднить руки
Перон витримував тайм-аут на повільній смузі
Так, раптом землетрус стався у місті Сан-Хуан, капу, помри
Вони спотикаються і падають, до побачення
Тримайте подалі від стіни
Але один хлопець мав м’яч
Трагедія, золотий шанс для Перона
Він організував концерт із неймовірним чуттям
На допомогу всім жертвам, така грандіозна справа
Політики, актори, зірки будь-якого смаку
Це було двадцять друге січня 1944 року
Ніч на пам’ять, так, це точно
Це була ніч, коли Перон вперше зустрів Єву
Це була ніч, коли Перон вперше зустрів Єву