Переклад тексту пісні Comrades - Antimatter

Comrades (оригінал)

Did you drop your torch in the dark?
The lights went out;
You scraped along the wall to find the door.
Did you fall from the pavement, again?
You woke up screaming —
Alone, and covered in sweat.
Where are your comrades, now?
They must be lost…
Where are your comrades, now?
Could you buy the opulence
Of peers and promises?
Wise not to wait…
In the haze of the moment, they said:
«He was all about the morals,»
And swiftly sent humility to bed.
And even thouh they’re all liars and thieves,
Your own act of contrition
Was deemed to be enough to cut you free.
Where are your comrades, now?
They must be fools…
Where are your comrades, now?
Could you buy the opulence
Of peers and promises,
Dusted on their face?
Was your sinking ship quickly hemorrhaging rats,
All the way down?
Were you disconnected, when a common sap
Showed you that it’s such a cruel world?
Head-pausing refrain!
Did you think that if that’s the way they played,
When all is said and done,
You’re better off without them, anyway???

Comrades (переклад)

Ви впустили факел у темряві?
Погасло світло;
Ви шкрябали по стіні, щоб знайти двері.
Ти знову впав з тротуару?
Ти прокинувся з криком —
Самотній і вкритий потом.
Де зараз твої товариші?
Вони повинні бути загублені...
Де зараз твої товариші?
Чи могли б ви купити розкіш
Про колег і обіцянок?
Розумно не чекати...
У тумані миті вони сказали:
«Він займався мораллю»,
І швидко відправив смирення в ліжко.
І навіть якщо всі вони брехуни і злодії,
Ваш власний акт каяття
Вважалося достатнім, щоб звільнити вас.
Де зараз твої товариші?
Вони, мабуть, дурні…
Де зараз твої товариші?
Чи могли б ви купити розкіш
Рівних і обіцянок,
Порошили їм обличчя?
Твій тонучий корабель швидко кровоточить щурів,
Усю дорогу вниз?
Ви були відключені, коли звичайний сап
Показав вам, що це такий жорстокий світ?
Головоломка приспів!
Ви думали, що якщо вони так грають,
Коли все сказано і зроблено,
Тобі краще без них???