Переклад тексту пісні El Llorón - Anthony Santos

El Llorón (оригінал)

Dicen que el hombre no llora
no debe llorar
ay ay ay
que se demuestra tu hombria en sufrir y callar
ay ay ay
pero el que diga esa frase
debe saber del refran
«NO ES IGUAL LLAMAR AL DIABLO QUE VERLO LLEGAR».
ay ay ay
Yo soy uno de esos hombres que nunca lloro
ay ay ay
sin importarme lo fuerte que fuera el dolor
ay ay ay
y para hacerle homenaje
a otro refran que aprendi
«YO ME DOBLE MUCHAS VECES Y NO ME PARTI»
ay ay ay
Esta humedad de mis ojos
no se vaya a confundir
son solo gotas de lluvia que quieren salir.
Por que se nublo mi vida
cuando yo te vi partir
gotas de lluvia que mi alma
lloviendo por ti
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay ay
Y ESO QUE AQUI NO SE PUEDE LLORAR PERO YO SIGO
AY.
AY.
AY.
Y LLORO,
Y LLORO…
ME GUSTA ESA VAINA
LLORA OTRA VEZ, LLORA
AY.
AY.
Yo soy uno de esos hombres que nunca lloro
ay ay ay
sin importarme lo fuerte que fuera el dolor
ay ay ay
y para hacerle homenaje
a otro refran que aprendi
«YO ME DOBLE MUCHAS VECES Y NO ME PARTI»
ay ay ay
Esta humedad de mis ojos
no se vaya a confundir
son solo gotas de lluvia que quieren salir.
Por que se nublo mi vida
cuando yo te vi partir
gotas de lluvia que mi alma
lloviendo por ti
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay ay
deben ser gotas de lluvias
por que ya no se llorar
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay
Y los que nunca lloraron
no lo pueden explicar
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay
Este nudo en la garganta
que no me deja cantar
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay

El Llorón (переклад)

Кажуть, що людина не плаче
ти не повинен плакати
ай ай ай
що ваша мужність проявляється в стражданнях і мовчанні
ай ай ай
але хто б не сказав цю фразу
ти повинен знати прислів'я
«Покликати диявола – це не те саме, що бачити, як він прийшов».
ай ай ай
Я з тих чоловіків, які ніколи не плачуть
ай ай ай
яким би сильним не був біль
ай ай ай
і віддати шану
до іншої приказки, яку я навчився
«Я БАГАТО РАЗІВ ЗГИНАЮ І НЕ РОЗДІЛИСЬ»
ай ай ай
Ця волога з моїх очей
не плутайтеся
Вони просто краплі дощу, які хочуть вийти.
Чому моє життя стало хмарним
коли я побачив, як ти йдеш
краплі дощу, що моя душа
дощ для тебе
ай ай ай
ай ай ай
ой ой ой ой ой ой ой
ай ай ай
ай ай ай
ой ой ой ой ой ой ой
І ЩО ТУТ ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПЛАКАТИ, АЛЕ Я ВСЕ ЩЕ
ой
ой
ой
І я плачу,
І я плачу…
МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ЦЯ ПОД
ПЛАЧАЙ ЗНОВУ, ПЛАК
ой
ой
Я з тих чоловіків, які ніколи не плачуть
ай ай ай
яким би сильним не був біль
ай ай ай
і віддати шану
до іншої приказки, яку я навчився
«Я БАГАТО РАЗІВ ЗГИНАЮ І НЕ РОЗДІЛИСЬ»
ай ай ай
Ця волога з моїх очей
не плутайтеся
Вони просто краплі дощу, які хочуть вийти.
Чому моє життя стало хмарним
коли я побачив, як ти йдеш
краплі дощу, що моя душа
дощ для тебе
ай ай ай
ай ай ай
ой ой ой ой ой ой ой
ай ай ай
ай ай ай
ой ой ой ой ой ой ой
повинні бути краплі дощу
бо я вже не вмію плакати
ай ай ай
ай ай ай
ой ой ой ой ой ой
ай ай ай
ай ай ай
ой ой ой ой ой ой
І ті, хто ніколи не плакав
вони не можуть це пояснити
ай ай ай
ай ай ай
ой ой ой ой ой ой
ай ай ай
ай ай ай
ой ой ой ой ой ой
Цей клубок у горлі
це не дає мені співати
ай ай ай
ай ай ай
ой ой ой ой ой ой
ай ай ай
ай ай ай
ой ой ой ой ой ой