Переклад тексту пісні Levoton Tyttö - Anssi Kela

Levoton Tyttö (оригінал)

miks sä säädät niin paljon
rauhoitu vähä
tuu istuun mun viereen
käperry tähän
ei tartte tehdä mitään ihmeellistä
sen kun ollaan vain
näin on täydellistä
sä tiedät kaikenlaiasta outoa
niin ku et kauriit nuolee öisin autoja
ja et avaruudessa ei pysty itkemään
painottomuudessa kyynel ei lähdekään vierimään
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun
mut sä et haluu sitä vaan myöntää
mm-mmmm
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät?
tahdot tulla ja mennä
tahdot olla vapaa
kun ei koskaa voi tietää kenet huomenna tapaa
haluut matkustella
nähdä australian
elämä on lyhyt, aika loppuu pian
sä tiedät kaikenlaista joutavaa
väität et kissat ei maista makeaa
sä sanot että sydän seisahtuu aina kun aivastaa
tiedät et elvis oli vaaleetukkainen — se vain värjäs sen
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun,
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät
mustekaloilla on kolme sydäntä
mulla vaan yks ja sitä ei saa särkeä.
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun,
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
mitä sä pelkäät
hei levoton tyttö, mä oon heikkona suhun
ja säkin vähän kai muhun,
mut sä et haluu sitä vain myöntää
hei levoton tyttö
sun pitäisi päättää
et mitä sä tahdot
tai saatat mut luotasi työntää
luotasi työntää
hei levoton tyttö
kerro mitä sä pelkäät
hei levoton tyttö
sano mitä sä pelkäät
sun täytyy päättää
sun täytyy päättää
sano mitä sä kaipaat
kaipaat!
------In English
Why do you run so much
calm down abit
Come sit by me
cuddle up here
You don’t need to do anything special
it is only when
that is perfect
you know all sorts of strange
such as: deers lick cars at night
and that one can not cry in space
in weightlessness tear won’t roll
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
mm-mmmm
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
do you want to come and go
you want to be free
because you never know who you may meet tomorrow
you want to travel
see australia
Life is short, the time will soon run out
You know all kinds of nonsense
you claim cats can’t taste sweet
You say that the heart stands still whenever one sneeze
you know elvis was blond — he just dyed it
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
octopus has three hearts
I got but one, and it must not be broken.
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
what are you afraid of?
hey restless girl, I’m keen to you
and you too to me, I suppose
but you just don’t wanna admit it
hey troubled girl
you should decide what you want
or you might push me away from you
push me away from you
hey troubled girl
what are you afraid of
hey troubled girl
say what you are afraid of
you gotta decide
you gotta decide
tell me what you want\\\\\\\\who you miss
who you miss\\\\\\\\want

(переклад)

чому ти так налаштовуєшся
трохи заспокоївся
сяде біля мене
згорнися тут
немає тарта, щоб зробити щось чудо
це просто буття
це прекрасно
ти знаєш всілякі дивні речі
так якщо ви олені облизуєте машини вночі
і не можна плакати в космосі
в невагомості сльоза не котиться
Гей, непосидюча дівчино, я слабкий рот
і мішок трохи, гадаю, Муху
але ти не хочеш цього визнавати
мм-ммм
Гей, непосидюча дівчина
сонце має вирішити
не те, що ти хочеш
або ви можете натиснути
чого ти боїшся
ти хочеш прийти і піти
ти хочеш бути вільним
коли ніколи не можна знати, хто зустрінеться завтра
бажання подорожувати
побачити Австралію |
життя коротке, час скоро закінчиться
ти знаєш, що робити
ви стверджуєте, що ваші коти не солодкі на смак
ти кажеш, що твоє серце зупиняється, коли ти чхаєш
ти знаєш, що ти, Елвіс, був світлим волоссям — це просто забруднило його
Гей, непосидюча дівчино, я слабкий рот
і мішок трохи, гадаю, Муху
але ти просто не хочеш цього визнавати
Гей, непосидюча дівчина
сонце має вирішити
не те, що ти хочеш
або ви можете натиснути
чого ти боїшся
Гей, непосидюча дівчино, я слабкий рот
і мішок трохи, я думаю, Муху,
але ти просто не хочеш цього визнавати
Гей, непосидюча дівчина
сонце має вирішити
не те, що ти хочеш
або ви можете натиснути
чого ти боїшся
у восьминогів три серця
У мене тільки один, і його не можна зламати.
Гей, непосидюча дівчино, я слабкий рот
і мішок трохи, я думаю, Муху,
але ти просто не хочеш цього визнавати
Гей, непосидюча дівчина
сонце має вирішити
не те, що ти хочеш
або ви можете натиснути
чого ти боїшся
Гей, непосидюча дівчино, я слабкий рот
і мішок трохи, я думаю, Муху,
але ти просто не хочеш цього визнавати
Гей, непосидюча дівчина
сонце має вирішити
не те, що ти хочеш
або ви можете натиснути
відштовхнути від себе
Гей, непосидюча дівчина
скажи мені, чого ти боїшся
Гей, непосидюча дівчина
скажи, чого боїшся
сонце має вирішити
сонце має вирішити
скажи, що ти хочеш
ви пропустите!
------ Англійською
Чому ти так багато бігаєш
заспокойся трохи
Сідайте біля мене
обіймися тут
Вам не потрібно нічого особливого робити
це тільки коли
це ідеально
ти знаєш всяке дивне
наприклад: олені вночі облизують машини
і що не можна плакати в космосі
в невагомості сльоза не покотиться
Гей, непосидюча дівчино, я захоплююся тобою
і ти мені теж, мабуть
але ти просто не хочеш цього визнавати
мм-ммм
Гей, Проблемна дівчина
ви повинні вирішити, що ви хочете
або ти можеш відштовхнути мене від себе
чого ти боїшся?
ти хочеш прийти і піти?
ти хочеш бути вільним
тому що ніколи не знаєш, кого зустрінеш завтра
ти хочеш подорожувати
ця австралія
Життя коротке, скоро закінчиться час
Ви знаєте всілякі дурниці
Ви стверджуєте, що коти не можуть смакувати солодким
Ви кажете, що серце зупиняється, коли один чхає
Ви знаєте, що Елвіс був блондинкою - він просто пофарбував її
Гей, непосидюча дівчино, я захоплююся тобою
і ти мені теж, мабуть
але ти просто не хочеш цього визнавати
Гей, Проблемна дівчина
ви повинні вирішити, що ви хочете
або ти можеш відштовхнути мене від себе
чого ти боїшся?
Гей, непосидюча дівчино, я захоплююся тобою
і ти мені теж, мабуть
але ти просто не хочеш цього визнавати
Гей, Проблемна дівчина
ви повинні вирішити, що ви хочете
або ти можеш відштовхнути мене від себе
чого ти боїшся?
Восьминіг має три серця
Я отримав лише один, і його не можна зламати.
Гей, непосидюча дівчино, я захоплююся тобою
і ти мені теж, мабуть
але ти просто не хочеш цього визнавати
Гей, Проблемна дівчина
ви повинні вирішити, що ви хочете
або ти можеш відштовхнути мене від себе
чого ти боїшся?
Гей, непосидюча дівчино, я захоплююся тобою
і ти мені теж, мабуть
але ти просто не хочеш цього визнавати
Гей, Проблемна дівчина
ви повинні вирішити, що ви хочете
або ти можеш відштовхнути мене від себе
відштовхни мене від себе
Гей, Проблемна дівчина
чого ти боїшся
Гей, Проблемна дівчина
скажи, чого боїшся
ти повинен вирішити
ти повинен вирішити
скажи мені чого ти хочеш \\\\\\\\ за ким ти сумуєш
за ким ти сумуєш \\\\\\\\\ хочеш