Переклад тексту пісні Remain the Sea - Anoushka Shankar, Vanessa Redgrave

Remain the Sea (оригінал)

Mother swallows golden sand
Whispers: She’s taking back what’s hers
Her feet are two split continents
Her heart is the map of the world
Lay with me though my storm, she says
He’s a moon to myself
I ask her:
But where does the heart go
When it’s taken from the motherland?
Unlike the sky
From?
I’m searching for a safe place
To empty
Mother crashes her body against the shore
Says: Pain is what we carry upon our backs
Love is being silent about the wake
The death of the motherland
Is not a?
she says
But in everything we forget
And you’re not so privileged
You are a child of fire and water
The strength to be the storm
And to carry it is within you
So storm, she says
And I will carry you?
The body is a continent
But may your heart
Always remain the sea

(переклад)

Мати ковтає золотий пісок
Шепоче: Вона забирає те, що їй належить
Її ноги - це два розділених континенти
Її серце — карта світу
Лежи зі мною, хоча моя буря, — каже вона
Він місяць для мене
Я запитую її:
Але куди дінеться серце
Коли його забрали з Батьківщини?
На відміну від неба
Від?
Я шукаю безпечне місце
Щоб порожнити
Мати розбивається тілом об берег
Каже: біль – це те, що ми носимо на спині
Любов — це мовчання про пробудження
Смерть Батьківщини
Чи не а?
вона каже
Але в усьому ми забуваємо
І ви не настільки привілейовані
Ви дитя вогню і води
Сила бути бурею
І носити це —це в собі
Так буря, каже вона
І я несу вас?
Тіло — континент
Але нехай твоє серце
Завжди залишайся морем