Переклад тексту пісні Arpan - Anoushka Shankar

Arpan (оригінал)

Built an empire from a pile of sticks, sticks and stones, sticks and stones
Foundation’s made of broken hearts, broken hearts and broken bones
Voices in my head, they screamed «you will lose, you will lose»
In spite, I turned my enemies to my muse, into my muse
Gimme some inspiration, devastation, ammunition
Say I’m an apparition, malformation;
what’s the difference?
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield
Gonna count up all the chromosomes, do the math, make a clone
Someone who will understand so I don’t feel all alone
Start a revolution and we’ll rebel, we’ll rebel
Feel all of the things that we never felt and never felt
Gimme some inspiration, devastation, ammunition
Say I’m an apparition, malformation;
what’s the difference?
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield
I feel extraterrestrial
Out of sync, a separate soul
But in the end, I’m not alone
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield

Arpan (переклад)

Побудував імперію з купи палиць, палиць і каміння, палиць і каміння
Фундамент складається з розбитих сердець, розбитих сердець і зламаних кісток
Голоси в моїй голові, вони кричали «програєш, програєш»
Незважаючи на те, я перетворив своїх ворогів на свою музу, на свою музу
Дайте мені натхнення, спустошення, амуніцію
Скажи, що я привид, вада розвитку;
яка різниця?
Коли ви розриваєте це все, це просто ДНК
Знищення того, чого боїмося
Ненависть — така стара гра
Коли ми все, що у нас залишилося, ми прагнемо вбити
Прикидаючись, що ми зі сталі
Життя на полі бою
Я підрахую всі хромосоми, порахую, зроблю клон
Хтось, хто зрозуміє, щоб я не відчував себе самотнім
Почніть революцію, і ми повстанемо, ми повстанемо
Відчуйте все те, чого ми ніколи не відчували і не відчували
Дайте мені натхнення, спустошення, амуніцію
Скажи, що я привид, вада розвитку;
яка різниця?
Коли ви розриваєте це все, це просто ДНК
Знищення того, чого боїмося
Ненависть — така стара гра
Коли ми все, що у нас залишилося, ми прагнемо вбити
Прикидаючись, що ми зі сталі
Життя на полі бою
Я відчуваю себе неземним
Несинхронізована окрема душа
Але, зрештою, я не один
Коли ви розриваєте це все, це просто ДНК
Знищення того, чого боїмося
Ненависть — така стара гра
Коли ми все, що у нас залишилося, ми прагнемо вбити
Прикидаючись, що ми зі сталі
Життя на полі бою