Переклад тексту пісні The Ballad of Oriana - Annwn

The Ballad of Oriana (оригінал)

My heart is wasted with my woe, Oriana
There is no rest for me below, Oriana
When long dun wolds are ribb’d with snow
And loud the Norland whirlwinds blow
Alone I wander to and fro, Oriana
In the yew-wood black as night, Oriana
Ere I rode into the fight, Oriana
While blissful tears blinded my sight
By star-shine and by moonlight
I to thee my troth did plight, Oriana
She stood upon the castle wall, Oriana
She watch’d my crest among them all, Oriana
She saw me fight, she heard me call
When forth there stept a foeman tall
Atween me and the castle wall, Oriana
The bitter arrow went aside, Oriana
The false, false arrow went aside, Oriana
The damned arrow glanced aside
And pierced thy heart my love my bride
Thy heart, my life, my love, my bride, Oriana
They should have stabb’d me where I lay, Oriana!
How could I rise and come away, Oriana?
How could I look upon the day?
They should have stabb’d me where I lay
They should have trod me into clay, Oriana

(переклад)

Моє серце витрачено від горя, Оріано
Унизу для мене немає спокою, Оріано
Коли довгі пусті пасти вкриті снігом
І гучно дмуть норландські вихри
Один я блукаю туди й сюди, Оріана
У тисовому лісі, чорному, як ніч, Оріана
Перш ніж я вступив у бій, Оріано
Тоді як блаженні сльози засліпили мій зір
Від блиску зірок і від місячного світла
Мені до тебе, Оріано, не сталося
Вона стояла на стіні замку, Оріана
Вона спостерігала за моїм гербом серед усіх, Оріана
Вона бачила, як я бився, вона чула, як я кликав
Коли туди ступив високий ворог
Між мною і стіною замку, Оріано
Гірка стріла пішла вбік, Оріано
Неправдива, фальшива стріла пішла вбік, Оріано
Проклята стріла глянула вбік
І пронизала твоє серце моя люба моя наречена
Твоє серце, моє життя, моя любов, моя наречена, Оріана
Вони мали вдарити мене там, де я лежав, Оріано!
Як я могла встати й піти, Оріано?
Як я міг дивитися на день?
Вони повинні були вдарити мене там, де я лежав
Вони повинні були втоптати мене в глину, Оріано