Переклад тексту пісні Swan Maiden - Annwn

Swan Maiden (оригінал)

Down by the lake in November rain
Ghostly trees veiled in mists of grey.
There upon the shore lay a knight who swore
He’d set out for a precious prey.
When a graceful swan dressed in purest white
Stepped ashore in the dead of the night.
And before his eyes, taking off her disguise
She turned to a maiden fair
O how much he longed to forever behold
The beauty he met by that lake.
And within his reach lay all he could seek
Her magic was his to take.
With his heart set to burn too strong was his yearn
His glance was fixed by the queen
In an instant of time he made up his mind
And took away her white plume.
Despite all her pleas, caught in selfish needs
He tied her in magical bond.
She followed the spell and guarded him well
Forever to keep him safe.
Until one sad day in the first dawn of May
The knight then met with his fate.
For when battle arose she was watching too close
And died by the blow of his sword.
Down by the lake in November rain
A knight walks the lonely shore.
Falling down on his knees he is begging her please,
Rise for me evermore!
But he cries out in vain, too strong is his pain,
The maiden forever lost!
Now the proud knight is dying, his cruel heart is lying
Next to the one he loved most.

Swan Maiden (переклад)

Внизу біля озера під час листопадового дощу
Примарні дерева, завуальовані сірими туманами.
Там на березі лежав лицар, який клявся
Він вирушив за дорогоцінною здобиччю.
Коли граціозний лебідь одягнений у найчистіше біле
Вийшов на берег у глибоку ніч.
І на його очах, знімаючи з неї маску
Вона звернулася до дівочого ярмарку
О, як сильно він бажав бачити вічно
Красуня, яку він зустрів біля того озера.
І в межах його досяжності лежало все, що він міг шукати
Її магію потрібно було взяти.
Його серце горіло занадто сильно
Його погляд зупинила королева
За миттєвий час він прийняв рішення
І забрав її біле перо.
Не дивлячись на всі її благання, потрапила в егоїстичні потреби
Він зв’язав її магічним узом.
Вона стежила за чарами і добре його охороняла
Назавжди, щоб зберегти його в безпеці.
До одного сумного дня на першому світанку травня
Тоді лицаря зустріла його доля.
Бо коли почалася битва, вона спостерігала занадто близько
І загинув від удару меча.
Внизу біля озера під час листопадового дощу
Самотнім берегом йде лицар.
Упавши на коліна, він благає її, будь ласка,
Вставай для мене навіки!
Але він марно кричить, занадто сильний його біль,
Діва назавжди втрачена!
Тепер гордий лицар вмирає, його жорстоке серце лежать
Поруч із тією, яку він любив найбільше.