Переклад тексту пісні Smithereens - Annie Lennox

Smithereens (оригінал)

I saw your picture
It made me sorry
For all the things
I never said
It seems that you
Have cause to worry
It seems that you
Don’t wish me well
Behind the victim
Behind the trouble
Are all the things
You’ve not expressed
I see you standing behind your mother
I see you hiding behind her dress
So don’t make me sad
I couldn’t stand to watch you fall
'cause everybody has a tender heart
Remember this
I didn’t mean to break it down to smithereens
I heard you crying
I learned the story
I saw the shadows behind the past
They fall behind you
And creep up slowly
We’re only human
Behind the mask
So don’t take me down
I couldn’t stand to watch you fall
'cause everybody has a broken heart
Remember this
I couldn’t stand to break it down to smithereens
And you say
Everybody is an island of their own
And you say
Everybody has a tender heart
Remember this
I couldn’t stand to break it down to smithereens
I didn’t mean to break it down
I didn’t mean to smithereens
Everybody is an island to themselves
Don’t you know
Everybody is an island to themselves

(переклад)

Я бачив твою фотографію
Мені стало шкода
Для всіх речей
Я ніколи не казав
Здається, що ви
Мати привід для хвилювання
Здається, що ви
Не бажайте мені добра
Позаду жертви
Позаду біда
Чи всі речі
Ви не висловилися
Я бачу, як ти стоїш позаду своєї матері
Я бачу, як ти ховаєшся за її сукнею
Тому не засмучуйте мене
Я не міг дивитися, як ти падаєш
бо в кожного ніжне серце
Запам'ятай це
Я не хотів розбивати на шматочки
Я чув, як ти плачеш
Я дізналася історію
Я бачив тіні за минулим
Вони відстають від вас
І підповзайте повільно
Ми лише люди
За маскою
Тож не знімайте мене
Я не міг дивитися, як ти падаєш
тому що у всіх розбите серце
Запам'ятай це
Я не міг розбити це на шматки
А ти кажеш
Кожен — власний острів
А ти кажеш
У кожного ніжне серце
Запам'ятай це
Я не міг розбити це на шматки
Я не хотів розбивати це
Я не хотів розділяти на шматки
Кожен для себе острів
Хіба ви не знаєте
Кожен для себе острів