Переклад тексту пісні Bitter Pill - Annie Lennox

Bitter Pill (оригінал)

Bitter pill to swallow
Slidin' down my throat
Bitter pill to swallow
How it makes me choke
How the hell am I gonna find
Happiness and peace of mind
When I’m losin' all the time?
Yes… bitter
Don’t you ever call me
I don’t wanna see your face
Don’t you dare to call me
Don’t darken up this place
What the hell d’ya expect from me?
Emptiness and misery
Took it all away ya see
Yes… bitter
Ooh it means nothin' to me
Ooh you mean nothin' to me
Ooh it means nothin' to me
I paid the price
Sacrificed
Sacrificed…
Bitter pill to swallow
How can I abide
The taste of rage and anger
Burnin' me inside?
How the hell
Will it ever change?
Slowly drivin' me insane
Let me cover up this pain
Yes… bitter
When I’m feelin' low
And there’s no place to go
And I’m on my knees
Fallen back down on the floor
And I’ve had enough
And the situation’s tough
And I’m hangin' on
By my nails
Holdin' on… hopin' I won’t fail
This is what reality is made of can’t
You see I’m relatively twisted
Laid myself upon you
Underneath your feet
Laid myself upon you
Didn’t that look sweet?
Finally the truth has come
Guess I know it all along
Nothing else I could have done
Yes …
Bitter
Bitter
I’m bitter
So bitter

(переклад)

Гірка пігулка для проковтування
Сповзаю в горло
Гірка пігулка для проковтування
Як це змушує мене задихатися
Як, до біса, я знайду
Щастя та душевний спокій
Коли я весь час програю?
Так… гірко
Ніколи мені не дзвони
Я не хочу бачити твоє обличчя
Не смій мені дзвонити
Не затемнюйте це місце
Чого в біса ти чекати від мене?
Порожнеча і нещастя
Забрав усе це, бачите
Так… гірко
О, це нічого не означає для мене
О, ти нічого не значиш для мене
О, це нічого не означає для мене
Я заплатив ціну
Принесений в жертву
Пожертвував…
Гірка пігулка для проковтування
Як я можу витримати
Смак люті та злості
Спалюєш мене зсередини?
Як в біса
Чи зміниться це колись?
Повільно зводить мене з розуму
Дозвольте мені приховати цей біль
Так… гірко
Коли я відчуваю себе низько
І немає куди поїхати
І я на колінах
Упав на підлогу
І мені досить
І ситуація важка
І я тримаюся
Моїми нігтями
Тримайся… сподіваюся, що я не підведу
Це те, з чого складається реальність, не може
Ви бачите, що я відносно скручений
Накинувся на тебе
Під ногами
Накинувся на тебе
Це не виглядало мило?
Нарешті правда прийшла
Здається, я знаю це весь час
Нічого іншого я не міг би зробити
Так …
гіркий
гіркий
я гіркий
Так гірко