Переклад тексту пісні Visa pour l'amour (de l’opérette «Visa pour l’amour») - Annie Cordy, Luis Mariano

Visa pour l'amour (de l’opérette «Visa pour l’amour») (оригінал)

La la la
La la la la la
La la la la la
Che bella cosa
O sole mio
Un baiser, comment refuser un petit baiser
Qui sera pour toujours
Un visa pour l’amour
Donnez-moi la main
Et suivons le chemin du rêve
Dans les vieilles rues
Où l’on ne passe plus qu'à deux
Où chaque matin
Sitôt que le soleil se lève
Des refrains s'élèvent, joyeux
Nous irons dîner
Avant que la journée s’achève
Les yeux dans les yeux
Dans une auberge d’amoureux
Et nous trouverons plus douce
Et plus jolie, la vie
Sous le beau ciel de l’Italie, chéri (e)
Quand viendra la nuit
Si le vin du pays nous grise
Ne vous fâchez pas
Si je ne marche pas bien droit
Quand on est troublé
Par un peu trop de gourmandise
On fait des bêtises, parfois
Mais jusqu'à minuit
Le bal est la folie permise
Nous y danserons
Au son d’une vieille chanson
Et nous trouverons plus douce
Et plus jolie, la vie
Sous le beau ciel de l’Italie, chéri (e)
Un visa pour l’amour
La la la
La la la la la
La la la la la
Donnez-moi pour toujours
Un visa pour l’amour

(переклад)

Ла-ла-ла
Ла ля ля ля ля
Ла ля ля ля ля
Che bella cosa
O sole mio
Поцілунок, як відмовитися від маленького поцілунку
хто буде вічно
Віза для кохання
Дайте мені вашу руку
І йдіть шляхом мрії
На старих вуличках
Де тільки двоє проходять
де кожного ранку
Як тільки сонце зійде
Приспіви піднімаються, радісні
Ми підемо обідати
До завершення дня
Віч-на-віч
У корчмі для закоханих
А ми знайдемо солодше
І красивіше, життя
Під прекрасним небом Італії, коханий
Коли настане ніч
Якщо місцеве вино п'янить нас
Не сердьтеся
Якщо я не йду прямо
Коли нам неприємно
Трохи забагато жадібності
Іноді ми робимо дурниці
Але до півночі
М'яч - це дозволене божевілля
Ми там потанцюємо
Під звуки старої пісні
А ми знайдемо солодше
І красивіше, життя
Під прекрасним небом Італії, коханий
Віза для кохання
Ла-ла-ла
Ла ля ля ля ля
Ла ля ля ля ля
Віддай мені назавжди
Віза для кохання