Переклад тексту пісні Byc Moze - Anna German

Byc Moze (оригінал)

Być może, gdzie indziej są ziemie piękniejsze
i noce gwiaździstsze, i ranki jaśniejsze,
być może, bujniejsza, zieleńsza jest zieleń
i ptaki w gałęziach śpiewają weselej.
Być może, gdzie indziej… lecz sercu jest droższa
piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza.
Są zmierzchy na fiordach i cienie piramid,
i zorze polarne, i sen pod palmami,
stubarwne motyle, baśniowe ogrody
i miasta w ogrodach cudownej urody.
Być może…
Być może, być może, że wszystko gdzieś lepsze
i ptaki, i gwiazdy, i śpiew, i powietrze,
że były gdzieś nawet szczęśliwsze narody
i drzewa wdzięczniejsze od wierzby u wody.
Być może…

Byc Moze (переклад)

Можливо, в інших місцях є кращі краї
і зоряні ночі, і світліші ранки,
можливо, зеленіший пишніше
і пташки на гілках співають веселіше.
Можливо, в іншому місці… але це дорожче серцю
пісня Вісли і піску Мазовії.
У фіордах сутінки і тіні пірамід
і полярні сяйва, і сон під пальмами,
різнокольорові метелики, казкові сади
і міста в садах дивовижної краси.
можливо…
Можливо, можливо, все десь краще
і птахи, і зорі, і пісня, і повітря,
щоб десь були ще щасливіші нації
і дерева граціозніші за верби біля води.
можливо…