Переклад тексту пісні Bez Ciebie Nie Ma Mnie - Anna German

Bez Ciebie Nie Ma Mnie (оригінал)

Przy tobie biegły wszystkie drogi jak wierne psy.
Uśmiechy nie znające trwogi przy Tobie szły.
Przy Tobie z Tobą i dla Ciebie świat się zielenił.
A teraz pusto w całym niebie, na całej ziemi
I nie ma mnie bez Ciebie, nie ma mnie,
i lustro kłamie, nie ma mnie,
Bez Ciebie nie ma mnie, jest tylko pamięć,
nie ma mnie, mój cień to obcy cień, to już nie ja.
Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna.
I nawet Cię nie opłakiwał zwyczajny pech,
i nasza gwiazda ta szczęśliwa
nie spadła w zmierzch.
i odtąd świeci już nie dla nas,
nie wiem dla kogo, zgubiona w nocy
zabłąkana pod mleczną drogą
Nie ma mnie, mój cień
to obcy cień, to już nie ja Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna,
Nie pozwól kłamać zimnym lustrom,
ich prawdę zmień,
To kłamstwa, które nocą pustą
wmawia im cień.
i radość powitania zamień
smutną legendę
a wtedy nic nas nie okłamie
bo znowu będę
Bo nie ma mnie bez Ciebie, nie ma mnie
i lustro kłamie nie ma mnie
Bez Ciebie nie ma mnie, jest tylko pamięć,
Nie ma mnie, mój cień
to obcy cień, to już nie ja Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna.

(переклад)

Усі дороги бігли поруч із тобою, як вірні пси.
Усмішки, не знаючи страху, йшли за тобою.
З тобою, з тобою і для тебе світ зазеленів.
А тепер все небо порожнє, вся земля
І мене тут без тебе, мене немає
а дзеркало лежить, мене немає
Без тебе немає мене, є лише пам'ять
Я пішов, моя тінь — чужа тінь, це вже не я.
Може, тільки ті, хто сьогодні це знає
хто знає правду в безлюдні дні.
І вас навіть не оплакували звичайні нещастя
і наша щаслива зірка
не впадало в сутінки.
і відтоді він більше не світить для нас,
Не знаю заради кого, пропав уночі
загубився під Чумацький Шлях
Я пішов, моя тінь
це дивна тінь, це вже не я, може, сьогодні знає лише один
хто знає правду в безлюдні дні,
Не дозволяйте холодним дзеркалам брехати
змінити свою правду,
Це брехня, яка порожня вночі
— каже їм тінь.
і замінити радість привітання
сумна легенда
і тоді нам нічого не бреше
бо я буду знову
Бо мене тут без тебе, мене тут немає
а дзеркало лежить, мене немає
Без тебе немає мене, є лише пам'ять
Я пішов, моя тінь
це дивна тінь, це вже не я, може, сьогодні знає лише один
хто знає правду в безлюдні дні.