Переклад тексту пісні Hiroshima - Anier, Dualy

Hiroshima (оригінал)

No es nada fácil cuando veo que discuto con mi persona
Me grita, me suplica, mientras siento que se ahoga
Pide que me quede, que nunca la deje sola
¿Y qué hago cuando siente que tampoco se controla?
Tengo un dolor de barriga al que le llaman ansiedad
Reconozco que me miento para evitar la verdad
La coraza que alimento cuando ya no puedo más
Y las lágrimas que suelto cuando me pongo a cantar
Tengo que cuidarme un poco y no sé por dónde empezar
He dejado muchos vicios pero me cuesta enganchar
No quiero tener hijos, no los quiero ver llorar
Para mí criar alguien como yo, sería hacer algo mal
Paso de alimentar de alguien con lo que me duele
Ver sufrir a los que quiero es algo que me puede
Verme sufrir a mí misma, ya ni me sorprende
Si creo que todo va bien y a la mínima se me tuerce
Vuelvo a cometer ese delito;
De abrir los ojos ante el problema pero aguantar cerrando el pico
Ya casi nunca me pica el hocico
Pero entra a darme de hostias y me miras sabiendo lo que he escondido
Ni puta gracia, ya no siento la anestesia
En la farmacia no hay remedio pa' la amnesia
¿Quién me va a decir qué es lo que pasa, es lo que pesa?
Si yo sola cojo el beats y las cartas sobre la mesa
Tú reza, pa' que yo me calme, pa' que siga
Si alguien entiende lo que hablo;
loco le bendigan
Al que compra la entrada;
un besito en cada herida
Sumido a que todos sufrimos, ninguno se olvida
No quieras conocerme más mi vida
Cuando entras gratis al recinto siempre se complica la salida
Yo creo bombas como en Hiroshima
El problema es que cuando caen, siempre caen encima mía
Y sigo en ese bucle de creerme que no valgo
De entrar en una depresión de la que no me salgo
De escribir lo que siento, a ver si me sirve de algo
Y de tanta sensibilidad sentir que pierde el tacto
Joderme la piel desgraciando este lienzo
Con un pincel oscuro, puro, duro, intenso
Versátil fui, pero no sé si lo sigo siendo
Digo el precio de mi cuadro y no querrán ni verlo
No puedo venderlo, no querrán comprarlo
Te cuesta ver lo caro cuando no puedes pagarlo
Claro que me duele, mis modales cuando salto
Si me ha vuelto a pasar y ya sabía controlarlo
No me fío de mí, me tengo miedo
Aunque sé que nunca me arrepentiré de no ser un cordero
Yo solo soy fiel a to' lo que siento
Y si algún día me mato sé que al menos me lo haré queriendo
Nunca pagaré lo que me debo
Por eso cojo mi rencor y mi dolor y me he apañado un sueldo
Si a ti te aburre to' lo que te cuento
Imagínate a mí que tengo que convivir con ello dentro
Que tengo sacar lo que te cuento cuando canto
Que tengo que sentir lo que te canto cuando cuento
Tengo que pensar en el vacío cuando salto
Y tengo que saltar cuando siento que no me tengo
Mantenerme fuerte cuando sé que caigo
Pero caer mientras me levanto y lo suelto
Soltarme de lo que me agarro cuando ya no avanzo
Avanzar sin retroceder, olvidando el recuerdo
Que tengo sacar lo que te cuento cuando canto
Que tengo que sentir lo que te canto cuando cuento
Tengo que pensar en el vacío cuando salto
Y tengo que saltar cuando siento que no me tengo
Mantenerme fuerte cuando sé que caigo
Pero caer mientras me levanto y lo suelto
Soltarme de lo que me agarro cuando ya no avanzo
Avanzar sin retroceder, olvidando el recuerdo

(переклад)

Нелегко, коли я бачу, що сперечаюся сам із собою
Він кричить на мене, благає мене, а я відчуваю, що він тоне
Вона просить мене залишитися, ніколи не залишати її одну
І що мені робити, коли він відчуває, що теж не контролює?
У мене болить живіт, що називається тривогою
Я визнаю, що брешу собі, щоб уникнути правди
Мушля, яку я годую, коли більше не можу
І сльози, які я проливаю, коли починаю співати
Мені потрібно трохи подбати про себе, і я не знаю, з чого почати
Я залишив багато пороків, але мені важко зачепитися
Я не хочу мати дітей, я не хочу бачити, як вони плачуть
Для мене виховувати когось такого, як я, було б робити щось неправильно
Крок годувати когось тим, що мені боляче
Бачити, як страждають ті, кого я люблю, це те, що може
Бачити, як я страждаю, це мене вже навіть не дивує
Якщо я думаю, що все йде добре, то як мінімум йде не так
Я знову вчиняю той злочин;
Щоб відкрити очі на проблему, але триматися, закривши дзьоб
У мене майже ніколи не свербить ніс
Але він приходить, щоб дати мені гостин, і ти дивишся на мене, знаючи, що я приховав
Ніякої біса, я більше не відчуваю анестезії
В аптеці немає засобу від амнезії
Хто мені скаже, що відбувається, що важить?
Якщо я сам візьму удари та карти на столі
Ти молися, щоб я заспокоївся, щоб я продовжував
Якщо хтось розуміє, про що я говорю;
божевільний, благослови тебе
Тому, хто купує квиток;
маленький поцілунок у кожну рану
Занурюючись у те, що ми всі страждаємо, ніхто не забуває
Ти не хочеш більше знати мене, моє життя
Коли заходиш на майданчик безкоштовно, вихід завжди складний
Я створюю бомби, як у Хіросімі
Проблема в тому, що коли вони падають, вони завжди падають на мене
І я все ще перебуваю в тій петлі віри, що я нікчемний
Впадання в депресію, з якої я не виходжу
Написати те, що я відчуваю, побачити, чи це мені допоможе
І від такої чутливості відчувати, що втрачаєш зв’язок
До біса моя шкіра ганьбить це полотно
Темним, чистим, жорстким, інтенсивним пензлем
Я був різностороннім, але не знаю, чи досі є таким
Я кажу ціну своєї картини, і вони навіть не захочуть її бачити
Не можу продати, не захочуть купити
Вам важко зрозуміти, наскільки це дорого, коли ви не можете собі це дозволити
Звичайно, це боляче, мої манери, коли я стрибаю
Якщо це сталося зі мною знову, і я вже знав, як це контролювати
Я не довіряю собі, я боюся
Хоча я знаю, що ніколи не пошкодую, що не ягня
Я вірний лише тому, що відчуваю
І якщо одного дня я вб'ю себе, я знаю, що принаймні я зроблю це добровільно
Я ніколи не сплачу того, що мені заборгували
Тому я беру свою образу і свій біль і впорався з зарплатою
Якщо все, що я вам скажу, вам набридне
Уявіть мені, що я маю жити з цим усередині
Що я повинен розуміти те, що я кажу вам, коли я співаю
Що я маю відчувати те, що я тобі співаю, коли розповідаю
Я повинен думати про порожнечу, коли я стрибаю
І я мушу стрибати, коли відчуваю, що в мене немає себе
Будь сильним, коли я знаю, що падаю
Але впаду, як я встану, і впаду
Відпусти те, за що я чіпляюся, коли я більше не просуваюся
Рух вперед, не повертаючись назад, забуваючи пам'ять
Що я повинен розуміти те, що я кажу вам, коли я співаю
Що я маю відчувати те, що я тобі співаю, коли розповідаю
Я повинен думати про порожнечу, коли я стрибаю
І я мушу стрибати, коли відчуваю, що в мене немає себе
Будь сильним, коли я знаю, що падаю
Але впаду, як я встану, і відпусту
Відпусти те, за що я чіпляюся, коли я більше не просуваюся
Рух вперед, не повертаючись назад, забуваючи пам'ять