Переклад тексту пісні Drowned Divine - Angellore

Drowned Divine (оригінал)

An anguish stirs my thoughts
Yet that won’t last in me
For I am but a ghost
No regrets left behind
Misery I endured
On my earthly path I dwell within this swamp
Fated here to stay
This dark dread haven
Where lovers drown
And my laments will echo
In the freezing winds
I extinguished my strengths and my own being
A hole into your heart
I yearn for more than I can feel
And then you shudder with horror!
By now, my sight grows dim
Who will be there for me
To smile and dry my tears?
I’m like a withered rose
Alone eternally
No spark within the night
Nor moonlit sky to guide my way
It’s my end
I surrender to pain
So many tears I shed on this hollow path
My scattered dreams, covered in dust
Adorned in ashes
A gloomy drizzle froze every bit of my heart
Soon I will dissolve in this forsaken realm
And I ask nothing of you, distraught wanderer
But to sprinkle my corpse with a little tear
Flowers of the spectral garden may wither and die
But your sorrow will live on, sealed within my scars
Forever
I heard her stifled cries
What deathly pallor upon her face!
They poisoned all my nights!
Only I could hold her close to me!
Me!
I saw her in a dream
I kissed her lifeless hand
But then she disappeare
Within the limbs of your own hell!
When dawn whitened the heights
And night dissolved in tears
Then a red sun rose
And unveiled all the fears
He forgot his vow
Lost track of his own will
He’ll find in death his long-lost sleep

(переклад)

Мука хвилює мої думки
Але це не триватиме в мені
Бо я лише привид
Жодного жалю не залишилося
Нещастя, які я витримав
На своєму земному шляху я живу в цьому болоті
Судилося тут залишитися
Цей темний притулок жаху
Де тонуть закохані
І мої жалоби відлунюватимуть
На морозному вітрі
Я погасив свої сили та власну сутність
Діра у вашому серці
Я прагну більше, ніж можу відчути
А потім здригаєшся від жаху!
Зараз мій зір тьмяніє
Хто буде поруч зі мною
Щоб посміхатися й висушити мої сльози?
Я як зів’яла троянда
Назавжди один
Ніякої іскри вночі
Ані місячне небо, щоб вести мій шлях
Це мій кінець
Я віддаюся болю
Стільки сліз я пролила на цій порожній дорозі
Мої розсіяні мрії, вкриті пилом
Прикрашений попелом
Похмурий дощ заморозив кожну частинку мого серця
Незабаром я розчиняюся в цьому занедбаному царстві
І я нічого не прошу в тебе, збентежений мандрівник
Але щоб окропити мій труп сльозою
Квіти спектрального саду можуть в’янути та загинути
Але ваша скорбота житиме, запечатана в моїх шрамах
Назавжди
Я чув її придушені крики
Яка смертна блідість на її обличчі!
Вони отруїли всі мої ночі!
Тільки я могла б притиснути її до себе!
я!
Я бачив її у сні
Я поцілував її неживу руку
Але потім вона зникає
У кінцівках твого власного пекла!
Коли світанок побіліла висота
І ніч розчинилася в сльозах
Потім зійшло червоне сонце
І розкрив усі страхи
Він забув свою обітницю
Втратили власну волю
Він знайде в смерті свій давно втрачений сон