Переклад тексту пісні A Romance of Thorns - Angellore

A Romance of Thorns (оригінал)

In paradisum
Deducant te angeli
In tuo adventu
Suscipiant te martyres
Maybe I fell into despair
I saw the gates behind the mountain’s glare
I gazed at the realms of deep unknown
A crescent moon above the silent snow
My dreams, as pure as one can be
Ebb of my thoughts, stream under a frozen sea
Powerless feelings imprisoned in myself
Maybe I fell into despair
A derelict soul in a body accurst
Pitiful, weak creature
I’m lost in a lightless, desolate place
Left alone dreaming, forever dreaming
Through the gloom I wander
Trying to deny a cold and hopeless reality
Alas, my anger is useless
And so is my own existence
I see myself walking endlessly
Amongst naked stones and ghastly trees
A dismal sun is a poor guide, as my path
Won’t end until the night
When the sullen red sun rises
I put my head between my hands and pour
Remorseful tears
Over the wreck that is now my life
Repentance comes but it’s always too late

A Romance of Thorns (переклад)

У раї
Дедукант те ангелі
In tuo adventu
Сусципіант те мучеників
Можливо, я впав у відчай
Я бачив ворота за відблиском гори
Я дивився на сфери глибокого невідомого
Півмісяць над тихим снігом
Мої мрії, наскільки чисті можна бути
Відлив моїх думок, потік під замерзлим морем
Безсилі почуття ув’язнені в собі
Можливо, я впав у відчай
Покинула душа в тілі
Жалібне, слабке створіння
Я загубився в безсвітлому, безлюдному місці
Залишившись на самоті мріяти, вічно мріяти
Крізь морок я блукаю
Намагаючись заперечити холодну й безнадійну реальність
На жаль, мій гнів марний
І моє власне існування
Я бачу, як ходжу безкінечно
Серед голих каменів і жахливих дерев
Похмуре сонце — поганий довідник, як мій шлях
Не закінчиться до ночі
Коли сходить похмуре червоне сонце
Я кладу голову між руками й наливаю
Розкаяні сльози
Над уламком, який тепер — моє життя
Покаяння приходить, але завжди пізно