Переклад тексту пісні Wendell Walker - Andy Shauf

Wendell Walker (оригінал)

Wendell Walker was a friend of mine
We’d stain our teeth in the summertime
And with lips of purple, the winter would roll
Past the boarded windows into our souls
And shake our weary bones
Now this past winter was the coldest in years
It’s hard to explain if you’ve never lived here
But it locks your doors and starts your mind
Thinking in circles just to pass the time
And breaks your weary heart
Now Wendell Walker was a man of God
But he didn’t care much for his sober mind
And when the cold mixed in he was turned around
Heard the voice of God and the angels sound
A message just for him:
«My son, my son, she is the devil’s child
Won’t you save her while you can
Cut down the other man»
Now Wendell Walker was a friend of mine
But he married too young in the summertime
Their hearts weren’t ripe so they fell apart
And I found myself with a joyful heart
As our secret lives began
We found our moments in between the hours
When Wendell Walker drove his car to town
But one day he found a letter that I wrote for her
On the top of her dresser and in his winter mind
He heard the voice of God say:
«My son, my son, she is the devil’s child
Won’t you save her while you can
Cut down the other man»
With the voice of the lord ringing in his ears
And the note to his wife that confirmed his fears
He sat down on the edge of the bed
Read the letter again to see who’d sent it
But it was signed 'forever yours'
He stood up slow like he’d just been hit
Walked into the kitchen where his wife was sitting
He said, «my mother called on the telephone
She says she needs some help so I’ll be back in the morning»
And he grabbed his heavy coat
My phone rang while I was watching the news
She said the house was ours to cure these winter blues
So I made my way, and we turned the blinds
And Wendell walked in just in time
To see our secret die and say:
«My son, my son I’m gonna have to cut you down»
He pointed his rifle to my eyes
But his hesitating hands
Were shaking from the cold
So I pushed his gun away
Just as he found his strength
And the bullet kissed her lips
And I cried:
«My god, my god what have I done?»
And he reloaded his gun
And he put it in his mouth
And I stood in the room that I’d created

(переклад)

Венделл Уокер був моїм другом
Влітку ми фарбували зуби
І з пурпуровими губами зима котиться
Повз забиті вікна в наші душі
І струсіть наші втомлені кістки
Тепер минула зима була найхолоднішою за роки
Важко пояснити, якщо ви ніколи тут не жили
Але це замикає ваші двері й запускає ваш розум
Думайте колами, щоб скоротити час
І розбиває твоє втомлене серце
Тепер Венделл Уокер був Божою людиною
Але він не дуже дбав про свій тверезий розум
І коли до нього підмішався холод, його обернули
Почули голос Бога й голос ангелів
Повідомлення лише для нього:
«Мій син, мій син, вона дитя диявола
Ви не врятуєте її, поки можете
Зруби іншого чоловіка»
Тепер Венделл Уокер був моїм другом
Але влітку він одружився надто молодим
Їхні серця не дозріли, тому вони розпалися
І я знайшов себе з радісним серцем
Як почалося наше таємне життя
Ми знайшли свої моменти в між годинами
Коли Венделл Уокер їхав на своїй машині до міста
Але одного разу він знайшов листа, який я написав для неї
На верх її комода й у його зимовий розум
Він почув голос Божий, який сказав:
«Мій син, мій син, вона дитя диявола
Ви не врятуєте її, поки можете
Зруби іншого чоловіка»
З голосом лорда, що дзвонить у вухах
І записка дружині, яка підтвердила його побоювання
Він сів на край ліжка
Прочитайте листа ще раз, щоб дізнатися, хто його надіслав
Але він був підписаний "назавжди твій"
Він встав повільно, наче його щойно вдарили
Зайшов на кухню, де сиділа його дружина
Він сказав: «моя мама дзвонила по телефону
Вона каже, що їй потрібна допомога, тому я повернуся вранці»
І він схопив своє важке пальто
Мій телефон задзвонив, коли я дивився новини
Вона сказала, що дім наш, щоб вилікувати цю зимову синю
Тож я пройшов дорогу, і ми закрили штори
І Венделл увійшов саме вчасно
Щоб побачити, як наша таємниця вмирає, і скажіть:
«Сину мій, сину мій, мені доведеться тебе зрізати»
Він наставив рушницю в мої очі
Але його руки вагаються
Тремтіли від холоду
Тому я відштовхнув його пістолет
Так само, як він знайшов свої сили
І куля поцілувала її в губи
І я заплакав:
«Боже мій, боже мій, що я зробив?»
І він перезарядив пістолет
І він поклав до свого рота
І я стояв у створеній мною кімнаті