Переклад тексту пісні My Dear Helen - Andy Shauf

My Dear Helen (оригінал)

My dear Helen it’s been a while since we’ve talked
Charlie and I haven’t been up to a whole lot
He’s slowing down a little and my knee’s acting up
Yeah we’re quite a pair of geezers moving slower than molasses
You’d be laughing if you saw us, you always loved to tease
I dug up an old bottle of your raspberry wine
So I’m slouched out on the porch swing just taking my time
My mind keeps turning out these pictures of you
You were dancing in the kitchen and I was enjoying my view
Oh Charlie was squirming just two steps behind you
My dear Helen do you remember when you said
That you’d be waiting at the gates so you could sneak me in?
Well it sure was funny but it still caught in my throat
And when I think about it now, it still makes me choke
And I wonder if those gates would ever open up for me
Helen my dear, I do have something to tell
I don’t know how to start so I guess I just will
See, these nights have been hot, it’s that muggy sort of air
Doesn’t let me get to sleep so I usually just lie there
On top of my quilt with Charlie by my feet
Last night as I laid there frustrated and tired
I was sat up in my bed by the hens starting wild
I thought 'That fox is back again, he’s gonna rob me blind
I don’t know how he gets in but I’d better make him fly'
So I took my leaning rifle out the door
I fired off a shot aiming far into the heat
And as soon as it was flying I felt weak in my knees
I heard shoes turning gravel and then tires spitting rocks
I heard a gasp for air and my stomach tied in knots
Charlie started whining with his tail between his legs
We wandered out slow but my heart was breaking ribs
I couldn’t hear nothing and there was a girl lying twisted
My hands were trembling and I felt that she was limp
Her pulse wasn’t tapping so I felt sick to my stomach
Charlie was frozen, so I went for a shovel
And I buried her body, I didn’t know what else to do
If I’d only aimed a little higher if I’d only thought before I fired
I hope God can forgive me, I hope for you to forgive me too
I’m just a tired old man just waiting to join you
So here I am slouched on this old porch swing
Thinking about heaven, thinking about everything
So be waiting by those gates, you might need to sneak me in
I don’t know how they feel about us accidental killers
I don’t know how they feel about us tired old men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men

(переклад)

Дорога моя Хелен, ми давно не спілкувалися
Ми з Чарлі не дуже бажали
Він трохи сповільнюється, а моє коліно підводить
Так, ми досить пари чудаків, які рухаються повільніше, ніж патока
Ви б посміялися, якби побачили нас, ви завжди любили дражнити
Я викопав стару пляшку твого малинового вина
Тож я сижу на гойдалках на ґанку, просто не поспішаючи
У моєму розумі постійно виникають ці ваші фотографії
Ти танцював на кухні, а я насолоджувався краєвидом
О, Чарлі звивався всього за два кроки позаду вас
Моя люба Хелен, ти пам’ятаєш, коли сказав
Що ти будеш чекати біля воріт, щоб пролізти мене?
Це, звичайно, було смішно, але це все ще застрягло в горлі
І коли я думаю про це зараз, це досі змушує мене задихатися
І мені цікаво, чи ці ворота колись відкриються для мене
Хелен, моя люба, мені є що розповісти
Я не знаю, як почати, тому я я якщо зроблю
Дивіться, ці ночі були спекотними, таке душне повітря
Мені не дає заснути, тому я зазвичай просто лежу
Поверх моєї ковдри з Чарлі біля моїх ніг
Минулої ночі, коли я лежав там, розчарований і втомлений
Я сиділа у мому ліжку курами, які почали дикувати
Я подумав: “Цей лис повернувся, він пограбує мене наосліп
Я не знаю, як він потрапить, але я краще змусю його полетіти»
Тож я вийняв свою нахилену рушницю за двері
Я виробив постріл, цілячись далеко в жар
І щойно він полетів, я відчув слабкість у колінах
Я чув, як черевики повертають гравій, а потім шини плюють каміння
Я почула задихання повітря, і мій шлунок зв’язався вузлами
Чарлі почав скиглити з хвостом між ніг
Ми йшли повільно, але моє серце розривало ребра
Я нічого не чув, а лежала скривлена ​​дівчина
Мої руки тремтіли, і я відчував, що вона млявила
Її пульс не стукав, тож мені стало погано в животі
Чарлі замерз, тож я пішов за лопатою
І я поховав її тіло, я не знав, що ще робити
Якби я прицілився трохи вище, якби я тільки подумав, перш ніж вистрілити
Я сподіваюся, що Бог може мені пробачити, я сподіваюся, що й ви простите мене
Я просто втомлений старий, який просто чекає, щоб приєднатися до вас
Тож ось я сутуюсь на ціх старих гойдалках під’їзду
Думаючи про рай, думаючи про все
Тож чекайте біля тих воріт, можливо, вам доведеться пролізти мене
Я не знаю, як вони ставляться до нас вбивць
Я не знаю, як вони ставляться до нас втомлених старих
Я не знаю, як вони ставляться до нас втомлених старих вбивць
Я не знаю, як вони ставляться до нас втомлених старих вбивць