Переклад тексту пісні Jerry Was A Clerk - Andy Shauf

Jerry Was A Clerk (оригінал)

Me and a couple friends, we had a big idea
About getting money and getting out of here
We were wide-eyed dreamers of wealth
We were getting tired of killing time
Filling up our heads with cheap wine
Jerry had a van so we could make our escape
He would say, 'boys our time has come
To live among the privileged ones'
Now it was Jerry’s plan but we all agreed
Skip town and split the money up evenly
Lay low 'til the winter rolled in
He said 'I know an old farmer doesn’t trust the bank
Keeps his money buried out behind his water tank
He told me once when he was out of his mind'
'Oh, boys our time has come
To live among the privileged ones'
Now Jerry had a girl, the only one of us
To ever have one last and so no questions asked
She’d be the fourth one involved
Her name was Mary-Anne and she was nice enough
Always a cashier, only once in love
With Jerry — the dreamer and the clerk
Who said 'Boys our time has come
To live among the privileged ones'
So on that Friday night on which we all agreed
We took our shovels and crept out carefully
Through the farmyard darker than sin
The plan went off without a hitch
'Til we passed the chicken coop and Mary tripped
Turned the hens to sirens in the night
And when the farmhouse lights turned on
A warning shot rang out into the dawn
And we ran like hell for Jerry’s van
But when we arrived we were only three
And while Jerry’s greed fed gas to the engine
His words showed us a coward we’d never seen
As he said 'Boys our time has come
We’re gonna save ourselves and live among the privileged ones'

(переклад)

У мене і пари друзів виникла велика ідея
Про те, як отримати гроші та вийти звідси
Ми були з широко розплющеними мріями про багатство
Ми втомилися вбивати час
Наповнюємо голову дешевим вином
У Джеррі був фургон, щоб ми могли втекти
Він сказав: «Хлопці, наш час настав
жити серед привілейованих
Тепер це був план Джеррі, але ми всі погодилися
Пропустіть місто та поділіть гроші порівну
Лежачи, поки не настала зима
Він сказав: “Я знаю, старий фермер не довіряє банку
Тримає свої гроші за ємністю з водою
Одного разу він сказав мені, коли зійшов з глузду
«Ой, хлопці, наш час настав
жити серед привілейованих
Тепер у Джеррі була дівчина, єдина з нас
Щоб коли-небудь залишився останній, і тому не запитати
Вона була б четвертою задіяною
Її звали Мері-Енн, і вона була досить мила
Завжди касир, лише раз закоханий
З Джеррі — мрійником і клерком
Хто сказав: «Хлопці, наш час настав
жити серед привілейованих
Тож у ту п’ятницю ввечері, про що ми всі погодилися
Ми взяли лопати й обережно вилізли
Через подвір’я темніше від гріха
План пройшов без проблем
«Поки ми не пройшли повз курник і Мері не спіткнулася
Уночі перетворив курей на сирени
І коли на фермі ввімкнули світло
На світанку пролунав попереджувальний постріл
І ми бігли як пекло за фургоном Джеррі
Але коли ми приїхали, нас було лише троє
І поки жадібність Джеррі подала газ у двигун
Його слова показали нам боягуза, якого ми ніколи не бачили
Як він сказав: "Хлопці, наш час настав
Ми будемо рятуватися і жити серед привілейованих