Переклад тексту пісні Dog - Andy Bull, Lisa Mitchell

Dog (оригінал)

This old black dog is hounding me
It waits 'round the corner and hides in the trees
I feel the chill of something blown in on a breeze
In the light of a cinema screen I hide
Laughing I only feel empty inside
Crying means nothing, I’ve nothing to say
I wish I could kick this old black dog away
And the worst part is knowing my part in it all
Yeah the worst part is knowing its nothing at all
Oh if I can pull myself together I’ll try
I can’t explain the tear that sits in my eye
I try to outsmart him but somehow he knows
Wherever I am, that fucking dog goes
I’ll kill him the next time I swear I won’t fail
I’ll kick in his ribs and I’ll rip off his tail
And the worst part is thinking it’s something it’s not
Yeah the worst part is thinking it might never stop
Oh if I can pull myself together I’ll try
I can’t explain the tear that sits in my eye
And the worst part is trying to explain it to you
The worst part is knowing there’s nothing to do
Oh if I can pull myself together I’ll try
Oh but I cant explain the tear that sits in my eye
If I can pull myself together I’ll try
Oh if I can’t pull myself together I’ll die

Dog (переклад)

Цей старий чорний пес переслідує мене
Він чекає за рогом і ховається на деревах
Я відчуваю холод від чогось, що вдувається на вітерці
У світлі кіноекрану я ховаюся
Сміючись, я відчуваю лише порожнечу всередині
Плач нічого не означає, мені нема що сказати
Я б хотів вигнати цього старого чорного пса геть
І найгірше — знати свою участь у всьому
Так, найгірше — це взагалі нічого не знати
О, якщо я зможу зібратися, я спробую
Я не можу пояснити сльозу, яка сидить у мому очі
Я намагаюся перехитрити його, але чомусь він знає
Де б я не був, цей бісаний пес ходить
Я вб’ю його наступного разу, коли клянусь, що не підведу
Я вдарю його в ребра і відірву йому хвіст
І найгірше — думати, що це те, чим не є
Так, найгірше — це думати, що це ніколи не припиниться
О, якщо я зможу зібратися, я спробую
Я не можу пояснити сльозу, яка сидить у мому очі
І найгірше — намагатися пояснити це вам
Найгірше — знати, що нічого не робити
О, якщо я зможу зібратися, я спробую
О, але я не можу пояснити сльозу, яка сидить у мому очі
Якщо я зможу зібратися, я спробую
О, якщо я не зможу зібратися, я помру