Переклад тексту пісні Kleiner Schmetterling - Andreas Gabalier

Kleiner Schmetterling (оригінал)

Denke ich an dich dann fühle ich mich
Wie ein junger schmetterling der zum aller ersten mal
Im sonnenaufgang auf einer saftig blühenden wiese
Mit aller kraft die er hat seine bunten flügel schlagt
Ahnungslos und ungewiss ob das jetzt fliegen ist
Oder der wind in treibt lässt auf einem
Taunassen blatt er sich nieder
Auf der suche nach seinem weibchen
Das noch eine raupe ist oder schon fliegen kann
Glaubt er fest daran irgendwann sind wir wieder zusammen
Aber dann aber dann lass ich mich fallen
Wenn ich das gleichgewicht verlier fängst du mich auf
Aber dann aber dann habe ich das gefühl ich kann fliegen
Ich hab keine angst vorm herunterfallen weil ich weiss
Dass ich bei dir lande
Aus der kleinen raupe wird der schönste schmetterling
Zwischen den kunterbunten flügeln steckt das weibchen mitten drin
Auf und nieder immer wiederüber die wiese
Die ihr so endlos groß und weit und unendlich erscheint
Zwischen pusteblumen löwenzahn hahnenfuß und enzian
Kommt erschöpft zur rast sie dann zur ruh
Auf der suche nach dem männchen
Das noch eine raupe ist oder schon fliegen kann
Glaubt sie fest daran irgendwann sind wir wieder zusammen

(переклад)

Коли я думаю про тебе, я відчуваю
Як молодий метелик уперше
На сході сонця на пишній квітучій галявині
З усією силою він махає своїми барвистими крилами
Не знаю й не знаю, чи літає це зараз
Або вітер дме на вас
Листя мокре від роси
У пошуках дружини
Це ще гусениця або вже може літати
Він твердо вірить, що колись ми знову будемо разом
Але тоді, але тоді я дозволив собі впасти
Якщо я втрачу рівновагу, ти мене зловиш
Але тоді, але тоді у мене є відчуття, що я можу літати
Я не боюся впасти, бо знаю
Що я закінчу з тобою
З маленької гусениці виходить найкрасивіший метелик
Між строкатими крилами самка посередині
Знову вгору та вниз і знову через галявину
Який здається їй таким нескінченно великим, широким і нескінченним
Між кульбабами, лютиками та тирличами
Коли вона відпочиває виснажена, вона відпочиває
У пошуках самця
Це ще гусениця або вже може літати
Невже вона в це вірить, колись ми знову будемо разом