Переклад тексту пісні Fiore mio - Andrea Laszlo De Simone

Fiore mio (оригінал)

Come gli uccelli e il fumo
Tutto il tuo corpo è acceso di biancore
Splendono gli astri metallici e bianchi
Tutto si infrange e cade
E come nel fiore il frutto
Dormi sui miei dolori
Splendono gli astri metallici e bianchi
Fiore mio
Fiore della mia anima
Splendono gli astri metallici e bianchi
Fiore mio
Fiore della mia anima
E la notte stringe i tuoi occhi per stare al sicuro
E si illumina il cielo per farti vedere il futuro
Ed il giorno scaccia i pensieri e sei nuova al mattino
Ed io aspetto per ore per poterti stare vicino
Ed il buio rapisce i tuoi giorni e anche ieri è passato
E ha portato via tutto lasciandoti un cielo stellato
Splendono gli astri metallici e bianchi
Fiore mio
Fiore della mia anima
(Fiore della mia anima)

Fiore mio (переклад)

Як дим і птах, що злітає крізь марево світанку,
Уся ти — світло, що спалахує на вітрі чистоти,
Сяйливі зорі, мов срібло й лезо, холодно блимають з безодні,
Усе розбивається, падає в тишу, мов скляні крила мрій,
Як в чаші квітки визріває сокровенний плід,
Спи на моїх стражданнях, — на темному ложі смутку,
Сяйливі зорі, мов срібло й лезо, холодно блимають з безодні,
Мій цвіте,
Квітко душі моєї,
Сяйливі зорі, мов срібло й лезо, холодно блимають з безодні,
Мій цвіте,
Квітко душі моєї,
І ніч стискає твої очі, мов мушлю в долонях, — щоб не впасти в страху,
І небо спалахує світлом, щоб ти побачила тінь майбуття,
А день проганяє думки — і ти вранці, як крапля на листі, нова,
А я годинами чекаю, щоб бути поряд з тобою у вічній тиші,
І темрява викрадає в тебе дні, і вже вчора розтануло, як сон,
І все забрало з собою, залишивши тобі цей нестерпно зоряний обрій,
Сяйливі зорі, мов срібло й лезо, холодно блимають з безодні,
Мій цвіте,
Квітко душі моєї,
(Квітко душі моєї)