Переклад тексту пісні The White Horse Inn - André Rieu, Mirusia Louwerse, Carmen Monarcha

The White Horse Inn (оригінал)

My heart is broken, but what care I?
Such pride inside me has spoken
I shall do my best not to cry, by and by
When the final farewells must be spoken
I’ll join the legion, that’s what I’ll do, and in some far distant region
Where human hearts are staunch and true;
I shall start my life anew
Goodbye, it’s time I sought a foreign clime
Where I may find there are hearts more kind than I leave behind
And so I go to fight the savage foe
Although I know that I’ll be sometimes missed by the girls I’ve kissed
In some Abyssinian, French dominion I shall do my bit
And fall for the flag if I must
Where the desert sand is nice and sandy, I 'll be full of grit
You won’t see my heels for the dust
I’ll do or die, you’ll know the reason why when told
Of bold Leopold’s last stands for the fatherland
Goodbye.
Goodbye.
I wish you all a last «Goodbye»
Goodbye.
Goodbye.
I wish you all a last «Goodbye»

The White Horse Inn (переклад)

Моє серце розбите, але що мені до цього?
Така гордість всередині мене заговорила
Я зроблю все, щоб не плакати, поступово
Коли потрібно проговорити останнє прощання
Я приєднаюся до легіону, це те, що я зроблю, і в якому далекому регіоні
Де людські серця стійкі й правдиві;
Я почну своє життя заново
До побачення, настав час шукати чужого клімату
Там, де я можу знайти, є серця добріші, ніж я залишу
І тому я іду на боротьбу з диким ворогом
Хоча я знаю, що інколи за мною будуть сумувати дівчата, яких я цілував
У якому абіссінському, французькому домініоні я зроблю своє власне
І влюбитися в прапор, якщо я му муся
Там, де пісок пустелі гарний і піщаний, я буду повний піску
Ви не побачите моїх п’ят від пилу
Я зроблю або помру, ви дізнаєтеся причину, коли вам скажуть
Останній Леопольд виступає за батьківщину
До побачення.
До побачення.
Я бажаю вам останнього «До побачення»
До побачення.
До побачення.
Я бажаю вам останнього «До побачення»