Переклад тексту пісні Botany Bay - André Rieu, Mirusia Louwerse

Botany Bay (оригінал)

Farewell to Old England forever
Farewell to my old pals as well
Farewell to the well known Old Bailey
Where I once used to be such a swell
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
There’s the captain as is our commandeer
There’s bo’sun and all the ship’s crew
There’s first and the second class passengers
Knows what we poor convicts goes through
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
'Taint leaving Old England we cares about
'Taint 'cos we mispells wot we knows
But becos all we light finger’d gentry
Hop’s around with a log on our toes
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
These seven long years I’ve been serving now
And seven long more have to stay
All for bashing a bloke down our alley
And taking his ticker away
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
Oh had I the wings of a turtle-dove
I’d soar on my pinions so high
Slap bang to the arms of my Polly love
And in her sweet presence I’d die
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
Now all my young Dookies and Duchesses
Take warning from what I’ve to say
Mind all is your own as you touch-es-es
Or you’ll find us in Botany Bay

(переклад)

Прощай назавжди зі Старою Англією
Прощай і мої старі друзі
Прощання з відомим Старим Бейлі
Там, де я колись був таким роздуттям
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ад-ді-ти
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ай
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ад-ді-ти
Ми прямуємо до Ботані-Бей
Ось капітан, як наш командир
Там босон і весь екіпаж корабля
Є пасажири першого і другого класу
Знає, через що переживаємо ми, бідні каторжники
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ад-ді-ти
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ай
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ад-ді-ти
Ми прямуємо до Ботані-Бей
Ми піклуємось про те, щоб залишити Стару Англію
«Заплямуйте, бо ми неправильно пишемо, що ми знаємо
Але це все, що ми легкі пальці шляхти
Стрибає з колодою на пальцях
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ад-ді-ти
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ай
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ад-ді-ти
Ми прямуємо до Ботані-Бей
Ці довгі сім років я служу зараз
І ще семеро мають залишитися
Усе для того, щоб розбити блока в нашому провулку
І забираючи його мітку
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ад-ді-ти
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ай
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ад-ді-ти
Ми прямуємо до Ботані-Бей
О, коли б у мене були крила горлиці
Я б так високо піднявся на своїх шестернях
Вдаріть по руках моєї коханої Поллі
І в її милій присутності я б помер
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ад-ді-ти
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ай
Спів тоо-раль, лі-оо-раль, лі-ад-ді-ти
Ми прямуємо до Ботані-Бей
Тепер усі мої юні дуки й герцогині
Прийміть попередження з того, що я хочу сказати
Пам’ятайте, що все — ваше власне, як ви торкаєтеся
Або ви знайдете нас у Botany Bay