Переклад тексту пісні Ode To Joy - André Rieu, Carmen Monarcha, Mirusia Louwerse

Ode To Joy (оригінал)

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott.
Froh,
wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
(English Traslation)
Joy, bright spark of divinity,
Daughter of Elysium,
Fire-inspired we tread
Thy sanctuary.
Thy magic power re-unites
All that custom has divided,
All men become brothers
Under the sway of thy gentle wings.
Whoever has created
An abiding friendship,
Or has won
A true and loving wife,
All who can call at least one soul theirs,
Join in our song of praise;
But any who cannot must creep tearfully
Away from our circle.
All creatures drink of joy
At nature’s breast.
Just and unjust
Alike taste of her gift;
She gave us kisses and the fruit of the vine,
A tried friend to the end.
Even the worm can fell contentment,
And the cherub stands before God !
Gladly, like the heavenly bodies
Which He set on their courses
Through the splendour of the firmament;
Thus, brothers, you should run your race,
As a hero going to conquest.
You millions, I embrace you.
This kiss is for all the world !
Brothers, above the starry canopy
There must dwell a loving Father.
Do you fall in worship, you millions?
World, do you know your Creator?
Seek Him in the heavens !
Above the stars must He dwell.

(переклад)

Радість, прекрасна іскра богів
Дочка з Елізіума,
Входимо, п'яні вогнем,
Небесна, твоя святиня!
Ваші чари знову зв’язуються
Яка мода суворо розділена;
Всі люди стають братами,
Де спочиває твоє ніжне крило.
Хто зробив великий удар
бути другом друга;
Хто завоював віддану дружину,
Змішайте його вітання!
Та в кого навіть є душа
Його імена на землі навколо!
І хто не зміг вкрасти
Плачу з цього заповіту!
Всі істоти п'ють радість
На грудях природи;
Все добре, все погане
Слідуйте їх слідом троянд.
вона дала нам поцілунки і виноградні лози,
Друг випробуваний смертю;
Насолода була дана черв'яку,
І херувим стоїть перед Богом.
Радісний,
як летять його сонечка
Через чудовий план Неба,
Біжіть, брати, своїм курсом,
Щасливий, як герой, до перемоги.
Будьте в обіймах, мільйони!
Цей поцілунок для всього світу!
Брати, над зоряним небом
Має жити дорогий батько.
Ви падаєте, мільйони?
Ви підозрюєте Творця, світ?
Шукайте його над зоряним небом!
Він повинен жити над зірками.
(Переклад англійською)
Радість, яскрава іскра божества,
Дочка Елізіума,
Ми ступаємо, натхненно вогнем
Твоя святиня.
Твоя магічна сила знову об’єднується
Усе, що звичай розділив,
Всі чоловіки стають братами
Під владою твоїх ніжних крил.
Хто створив
постійна дружба,
Або виграв
Справжня і любляча дружина,
Усі, хто хоч одну душу може назвати своєю,
Приєднуйтесь до нашої пісні хвали;
Але той, хто не може, повинен плакати
Подалі від нашого кола.
Всі створіння п'ють від радості
На грудях природи.
Справедливий і несправедливий
Схожий смак її дару;
Вона дала нам поцілунки і плоди виноградної лози,
Перевірений друг до кінця.
Навіть хробак може впасти вдоволення,
І херувим стоїть перед Богом!
Радісно, ​​як небесні світила
Яких Він дав на їхні курси
Крізь блиск небозводу;
Отже, брати, ви повинні бігти,
Як герой, що йде на завоювання.
Вас мільйони, я вас обіймаю.
Цей поцілунок для всього світу!
Брати, над зоряним пологом
Там має жити люблячий Батько.
Ви поклоняєтеся, мільйони?
Світ, ти знаєш свого Творця?
Шукайте Його на небесах!
Над зірками Він повинен жити.