Переклад тексту пісні Alma de Criança - André Ramiro, Gabriel O Pensador

Alma de Criança (оригінал)

Minha mãe saia pro trabalho eu ficava com a minha irmã
Doido pra dar um rolé de carrinho de rolimã
Gostava de soltar pipa e de jogar bola de gude
Fui um garoto levado sinônimo de saúde
No chão de terra batida jogava minha peladinha
Sempre brincava de medico com a filha da vizinha
Com 12 já trabalhava
Tinha que ir pra escola
Meu primeiro emprego foi no Buteco do seu Mazola
Desde menor na pista
Nunca fui de bobeira
Vendi bala, pícole e já fiz carreto na feira
Não vou contar caô nem da papo de sofredor
Me orgulho de onde vim do que fui do que sou
Me lembro do primeiro beijo e do primeiro amor
No fundo ainda sou mais um menino sonhador
28 de idade já não sou mais um moleque
Minha aparência muda, só meu corpo é que envelhece
Cheio de esperança lutando pela mudança
Mesmo que eu fique idoso minha alma é de uma criança
Tenho fé nos meus princípios a eles eu sou fiel
E um deles diz é das crianças o reino do céu
Oxála
Eu não quero mais me preocupar
O que vão falar de mim ou pensar
Oxála
Só quero cantar
E ser uma criança com coragem de ser livre pra brincar
A realidade é triste, me dói, me corrói
Ainda sonho em ter super poderes e ser um super herói
Minha infância não morreu, é uma parte de mim
Ainda dou gargalhadas do chaves e Chapolim, Haha
Leio bons livros para ser bom Mc
Mas o que eu gosto mesmo é de ler um bom gibi
Filmes de terror ainda me deixam impressionado
Romantismo no cinema me deixa emocionado
Camisinha no boneco pra gata não encher a pança
Por que já sou criança que gera outra criança
Sociedade dita as regras e julga pela aparência
O medo de ser ridículo apaga nossa essência
Difícil se entregar, medo de se apaixonar
Às vezes é melhor deixar o coração falar
Não podemos esquecer nossa raiz e o que fomos
Mostra pras pessoas o que realmente somos
Cuidemos de nossos pais usando o amor supremo
Por que o tempo passa e todos nos envelhecemos
Da valor ao sentimento um carinho um abraço
O bom é ser criança ser adulto é muito chato
Oxála
Eu não quero mais me preocupar
O que vão falar de mim ou pensar
Oxála
Só quero cantar
E ser uma criança com coragem de ser livre pra brincar
(Tanta coisa na cabeça, cheio de compromisso
Não dá tempo pra nada)
Uma máquina do tempo bom seria se eu tivesse
Pra voltar no tempo em que eu vivia sem estresse
Tempo de criança na lembrança é bom voltar
Pra não me perder pra me resgatar
E pra não me esquecer de coisas
Que se a gente esquece nosso espírito
Apodrece sem a gente se tocar
Pra não me atirar em qualquer onda que aparece
O mergulhador só desce se o pulmão ter ar
Hoje o Gabriel criança volta e oferece
Uns conselhos ao adulto que só ouve e agradece
Entendendo tanta coisa tão difícil de explicar
Num sorriso de criança que diz tudo sem falar
Num sorriso de moleque traz um leque de opções
Mil maneiras de encarar a vida e suas lições
Cada acerto, cada erro, cada enterro e cada parto
Eu aprendo no que eu prendo e também no que eu descarto
Tenho tanta coisa pra viver daqui pra frente
Tenho tanta coisa pra rever daqui pra trás
Tenho esse menino que eu carrego no meu peito
Que faz tudo do seu jeito e tá querendo sempre mais

Alma de Criança (переклад)

Мама пішла на роботу, я залишився з сестрою
Божевільно покататися на роліманому візку
Мені подобалося керувати повітряним змієм і грати в мармур
Я був неслухняним хлопчиком, синонімом здоров’я
На грунтовій підлозі я грав у свою маленьку пеладінью
Я завжди грав у лікаря з сусідською дочкою
В 12 вже працює
Мені довелося йти до школи
Моєю першою роботою була компанія Buteco do Your Mazola
З юних років на трасі
Я ніколи не був дурним
Я продав цукерки, солоні огірки, і я вже зробив котушку в п’ятницю
Я не збираюся розповідати вам про розмову про страждання
Я пишаюся тим, з чого я прийшов, ким я був
Я пам’ятаю перший поцілунок і перше кохання
У глибині душі я все ще один мрійливий хлопчик
28 років я вже не дитина
Змінюється моя зовнішність, старіє тільки моє тіло
Повний надій, що бореться за зміни
Навіть якщо я постарію, моя душа – дитина
Я вірю в свої принципи, їм я вірний
І один із них каже, що Царство Небесне належить дітям
я сподіваюсь
Я не хочу більше хвилюватися
Що вони про мене скажуть чи подумають
я сподіваюсь
Я просто хочу співати
І бути дитиною, яка має сміливість бути вільними для гри
Реальність сумна, мені боляче, вона мене роз'їдає
Я все ще мрію мати супер сили і бути супергероєм
Моє дитинство не вмерло, це частина мене
Я досі сміюся з Кіса та Чаполіма, ха-ха
Я читаю хороші книги, щоб бути хорошим Мак
Але мені дуже подобається читати хороший комікс
Фільми жахів досі вражають мене
Романтизм у кіно викликає у мене емоційність
Презерватив на ляльці, щоб кішка не заповнювала її живіт
Чому я вже дитина, яка породжує іншу дитину
Суспільство диктує правила і судить за зовнішнім виглядом
Страх бути смішним стирає нашу сутність
Важко здатися, страх закохатися
Іноді краще дозволити своєму серцю говорити
Ми не можемо забути своє коріння і те, ким ми були
Покажіть людям, які ми насправді
Давайте подбати про наших батьків, використовуючи найвищу любов
Чому час минає, ми всі старіємо
Надайте цінності відчуттю прихильності обіймом
Добре, що бути дитиною – бути дорослим – дуже нудно
я сподіваюсь
Я не хочу більше хвилюватися
Що вони про мене скажуть чи подумають
я сподіваюсь
Я просто хочу співати
І бути дитиною, яка має сміливість бути вільними для гри
(Так багато в твоїй голові, повна зобов’язань
Немає часу ні на що)
Гарна погода машина була б, якби я мав
Повернутись у той час, коли я жив без стресу
Дитячий час в пам'яті добре повертатися
Тому я не втрачаю себе, щоб врятувати мене
І тому я нічого не забуваю
Це якщо ми забудемо свій дух
Він гниє, якщо ми до нього не торкаємося
Щоб не кидатися ні в яку хвилю, що з’являється
Водолаз спускається, лише якщо в легенях є повітря
Сьогодні дитина Габріель повертається і пропонує
Кілька порад дорослим, які лише слухають і дякують
Розуміння багатьох речей так важко пояснити
У дитячій посмішці, яка все говорить, не промовляючи
У дитячій посмішці це дає безліч варіантів
Тисяча способів зустріти життя та його уроки
Кожен удар, кожна помилка, кожен похорон і кожна доставка
Я вчуся на тому, що вчуся, а також на тому, що відкидаю
Мені так багато чого жити відтепер
Відтепер я маю так багато розглянути
У мене є хлопчик, якого я ношу в грудях
Який все робить по-своєму і завжди хоче більше