Переклад тексту пісні Samson et Dalila, Op. 47: Printemps qui commence - André Cluytens, Orchestre des Concerts du Conservatoire, Rita Gorr

Samson et Dalila, Op. 47: Printemps qui commence (оригінал)

Printemps qui commence,
Portant l’espérance
Aux cœurs amoureux,
Ton souffle qui passe
De la terre efface
Les jours malheureux.
Tout brûle en notre âme,
Et ta douce flamme
Vient sécher nos pleurs;
Tu rends à la terre,
Par un doux mistère,
Les fruits et les fleurs.
En vain je suis belle!
Mon cœur plein d’amour,
Pleurant l’infidèle,
Attend son retour!
Vivant d’espérance,
Mon cœur désolé
Garde souvenance
Du bonheur passé.
À la nuit tombante
J’irai triste amante,
M’asseoir au torrent,
L’attendre en pleurant!
Chassant ma tristesse,
S’il revient un jour,
À lui ma tendresse
Et la douce ivresse
Qu’un brûlant amour
Garde à son retour!

Samson et Dalila, Op. 47: Printemps qui commence (переклад)

початок весни,
несучи надію
До люблячих сердець,
Твоє швидкоплинне дихання
З землі стирає
Нещасливі дні.
Все горить в нашій душі,
І твоє солодке полум'я
Прийди і висуши наші сльози;
Ти повертаєш землі,
Милою таємницею,
Фрукти та квіти.
Дарма я красива!
Моє серце повне любові,
Оплакуючи невірного,
Чекайте його повернення!
жити в надії,
моє жалке серце
зберігає пам'ять
Про минуле щастя.
У сутінках
Я піду сумний коханий,
Сиди в торенті,
Чекаю, коли він заплаче!
Проганяючи мій смуток,
Якщо він колись повернеться,
До нього моя ніжність
І солодке сп’яніння
ніж палаюча любов
Охорона його повернення!