Переклад тексту пісні Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah' - Камиль Сен-Санс, Marian Anderson, LEMAIRE

Softly Awakes My Heart from 'Samson and Delilah' (оригінал)

Softly awakes my heart
As the flowers awaken
To Aurora’s tender zephyr.
But say, O well-beloved,
No more I’ll be forsaken.
Speak again, O speak forever!
O say that from Delilah
You never will part!
Your burning vows repeat;
Vows so dear to my heart.
Vows so dear to my heart.
Ah!
Once again then I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Ah!
I implore thee, see!
I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Even as to whispering winds
Sways the waving grain,
To and fro, so gently moving:
So sways my trembling heart
Consoling all its pain,
To thy voice, so dear, so loving!
The arrow in its flight
Is not swifter than I,
When, leaving all behind,
To your arms I fly!
To your arms I fly!
Ah!
Once again then I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Ah!
I implore thee, see!
I implore thee!
Ah!
Once again then say you adore me!
Samson, Samson, I love thee!

(переклад)

М’яко будить моє серце
Коли квіти прокидаються
До ніжного зефіру Аврори.
Але скажи, любий,
Мене більше не покинуть.
Говори знову, о говори вічно!
О скажи це від Даліли
Ти ніколи не розлучишся!
Ваші палкі обітниці повторюються;
Обіцянки, такі дорогі мому серцю.
Обіцянки, такі дорогі мому серцю.
Ах!
Я ще раз прошу вас!
Ах!
Ще раз скажи, що ти мене обожнюєш!
Ах!
Я благаю тебе, бачиш!
Я благаю вас!
Ах!
Ще раз скажи, що ти мене обожнюєш!
Навіть щодо шепоту вітрів
Гойдає зерно, що махає,
Туди-сюди, так ніжно рухайтеся:
Так хитає моє тремтяче серце
Втішаючи весь свій біль,
На твій голос, такий любий, такий люблячий!
Стріла в польоті
Не швидший за мене,
Коли, залишивши все позаду,
До твоїх рук я лечу!
До твоїх рук я лечу!
Ах!
Я ще раз прошу вас!
Ах!
Ще раз скажи, що ти мене обожнюєш!
Ах!
Я благаю тебе, бачиш!
Я благаю вас!
Ах!
Ще раз скажи, що ти мене обожнюєш!
Самсоне, Самсоне, я люблю тебе!