Переклад тексту пісні Reinventing Robert Cohn - And Then There Were None

Reinventing Robert Cohn (оригінал)

I can’t desire something if it just isn’t there
It just isn’t there, it just isn’t there, it just isn’t there, it just isn’t
there.
She’s in my blood and like a fire inside me
It consumes the air then leads me blindly
She has my hopes and dreams
And she‘s the one I see who screams go on, go on.
She doesn’t know who I am
I really want to tell her that this can’t go on tonight.
She’s in my blood, in like a broken glass
You take one last breath and she’ll leave you bruised tonight.
She was calling but I kept waiting by the phone.
She looked at me with her left eye closed and said
«You don’t know if you don’t know, then they wont know."(She wants more.)
You know I’ll just forget it if you give me a chance.
(One more time.)
You can’t decide on something if it just isn’t there.
She’s in my blood, and like a fire inside me.
Consumes the air then leads me, leads me, l-l-l-l-leads.Me.
She’s in my blood, and like a fire inside me.
Consumes the air then leads me blindly.
She has my hopes and dreams
And she’s the one I see who screams «go on, go on.»
She doesn’t know who I am
I really wanna tell her that this can’t go on tonight.
She’s in my blood, in like a broken glass
You take one last breath and she’ll leave you bruised tonight.
She is temptation, and temptation has it’s fangs in me.
I never thought that I could live a lie so painfully.
Well she was blind and she’s taking her time
She goes on and on she takes a hold and never lets you go.
She’s in my blood, and like a fire inside me.
Consumes the air then leads me blindly
She has my hopes and dreams
And she’s the one I see who screams «go on, go on.»
She doesn’t know who I am.
(and like a fire inside me. Consumes the air then
leads me blindly) She doesn’t know who I am.
(she has my hopes and dreams,
and she’s the one I see who screams «go on, go on.»)
Go on.
On.
On.
She doesn’t know who I am
I really wanna tell her that this can’t go on tonight.
She’s in my blood, and like a broken glass
You’ll take one last breath and she’ll leave you bruised tonight.

Reinventing Robert Cohn (переклад)

Я не можу бажати чогось, якщо це просто немає
Його просто немає, його просто немає, його просто немає, його просто немає
там.
Вона в моїй крові і як вогонь всередині мене
Воно поглинає повітря, а потім веде мене наосліп
У неї є мої надії та мрії
І я бачу, що вона кричить, продовжуйте, продовжуйте.
Вона не знає, хто я
Я дійсно хочу сказати їй, що цього не може тривати сьогодні ввечері.
Вона в моїй крові, як розбите скло
Ви зробите останній вдих, і сьогодні ввечері вона залишить вас у синцях.
Вона дзвонила, але я чекав біля телефону.
Вона подивилася на мене закритим лівим оком і сказала
«Ти не знаєш, якщо не знаєш, то вони не дізнаються» (Вона хоче більше.)
Ти знаєш, що я просто забуду, якщо даси мені шанс.
(Ще раз.)
Ви не можете вирішити щось, якщо це просто немає.
Вона в моїй крові, і як вогонь всередині мене.
Споживає повітря, то веде мене, веде мене, л-л-л-л-веде.Мене.
Вона в моїй крові, і як вогонь всередині мене.
Споживає повітря, а потім веде мене наосліп.
У неї є мої надії та мрії
І я бачу, що вона кричить: «Продовжуйте, продовжуйте».
Вона не знає, хто я
Я дійсно хочу сказати їй, що цього не може тривати сьогодні ввечері.
Вона в моїй крові, як розбите скло
Ви зробите останній вдих, і сьогодні ввечері вона залишить вас у синцях.
Вона спокуса, а спокуса має в мені свої ікла.
Ніколи не думав, що можу так болісно жити в брехні.
Ну, вона була сліпа, і вона не поспішає
Вона продовжує і продовжує вона тримає і ніколи не відпускає вас.
Вона в моїй крові, і як вогонь всередині мене.
Споживає повітря, а потім веде мене наосліп
У неї є мої надії та мрії
І я бачу, що вона кричить: «Продовжуйте, продовжуйте».
Вона не знає, хто я.
(і як вогонь всередині мене. Тоді споживає повітря
веде мене наосліп) Вона не знає, хто я.
(у неї є мої надії та мрії,
і я бачу, що вона кричить: «Продовжуйте, продовжуйте»).
Продовжуй.
Увімкнено.
Увімкнено.
Вона не знає, хто я
Я дійсно хочу сказати їй, що цього не може тривати сьогодні ввечері.
Вона в моїй крові і як розбите скло
Ви зробите останній вдих, і сьогодні ввечері вона залишить вас у синцях.