Переклад тексту пісні The Futile Quest - Anachronaeon

The Futile Quest (оригінал)

You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
A tyrant dies, another tyrant takes the throne
A historic triumph is carved into a stone
Blood is shed to obtain domination
But Death is watching through the eyes of a future king
You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
The sun will die down — all will be lost
The achievements that you made at any cost
Behold!
Your buildings are falling to the ground
Let this be told!
Your head is removed without a sound
History repeats itself!
Another tyrant claims your throne
Memento mori!
Now you are nothing but a pile of bones
The lives you destroyed, the things you did
Was it worth a name in the human history
The life your lived, always watching your back
Paranoid — just waiting for the next attack
Dreams of greed will blind you
And know that Death will find you
Though mankind will never see
It’s a futile quest for immortality
Your father died and you inherited his business
You feel you have to prove him wrong even in death
You treat your staff like shit, just to make an extra buck
You must be proud of what you have become
You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
Behold!
Your empire is falling, your stocks are worthless
Let this be told!
Your failure is documented in the press
History repeats itself!
A ruthless businessman takes your place
Memento mori!
In the end we’ll all become a pile of bones
The lives you destroyed, the things you did
Was it worth a name in the human history
The life your lived, never looking back
Obsessed by proving yourself to your dad
Dreams of greed will blind you
And know that Death will find you
Though mankind will never see
It’s a futile quest for immortality

The Futile Quest (переклад)

Ви всі хочете, щоб ви могли залишити слід
Забуття пожере людський рід
Тиран помирає, інший тиран займає трон
Історичний тріумф висіканий на камені
Кров проливається для домінування
Але Смерть спостерігає очима майбутнього короля
Ви всі хочете, щоб ви могли залишити слід
Забуття пожере людський рід
Сонце згасне — все буде втрачено
Досягнення, яких ви досягли будь-якою ціною
ось!
Ваші будівлі падають на землю
Нехай це розкажуть!
Вашу голову витягують без звуку
Історія повторюється!
Інший тиран претендує на твій трон
Нагадування про смерть!
Тепер ви не що інше, як купа кісток
Життя, які ви знищили, те, що ви зробили
Чи варте воно ім’я в історії людства
Життя, яке ви прожили, завжди стежучи за тобою
Параноїд — просто чекаю наступної атаки
Сни про жадібність засліплять вас
І знайте, що Смерть знайде вас
Хоча людство ніколи не побачить
Це марні пошуки безсмертя
Твій батько помер, і ти успадкував його бізнес
Ви відчуваєте, що повинні довести, що він неправий навіть у смерті
Ви ставитеся до своїх співробітників як до лайно, щоб просто заробити додаткові гроші
Ви повинні пишатися тим, ким ви стали
Ви всі хочете, щоб ви могли залишити слід
Забуття пожере людський рід
ось!
Ваша імперія падає, ваші акції нічого не варті
Нехай це розкажуть!
Ваша невдача задокументована у пресі
Історія повторюється!
Безжальний бізнесмен займає ваше місце
Нагадування про смерть!
Зрештою ми всі станемо купою кісток
Життя, які ви знищили, те, що ви зробили
Чи варте воно ім’я в історії людства
Життя, яке ти прожив, ніколи не озираючись назад
Одержимий тим, щоб показати себе перед батьком
Сни про жадібність засліплять вас
І знайте, що Смерть знайде вас
Хоча людство ніколи не побачить
Це марні пошуки безсмертя