Переклад тексту пісні Dando la Cara al Abismo - Anabantha

Dando la Cara al Abismo (оригінал)

Es posible soñar despierto
Mientras se danza en la sombras
De la mano de un ángel de oscuridad
Sus alas negras cubren tu cuerpo
En el frío universo
En un planeta llamado desesperación
Es posible engañar al olvido
Haciéndole creer
Que en esta vida aun existe la bondad
Pues alguien aunque lejos te quiere tanto como tú
Pues alguien aunque lejos te necesita tanto
Si no lo es tu lo lograste hacer real
Si no lo es tu lo lograste hacer real
Sigue mi corazón siguiéndote cual brújula
Y tú… como el horizonte vas
Cada respiro, cada suspiro
Desprendiéndose de mi alma
Esas noches robadas, no quiero recuperar
Cada palabra, cada minuto
Se ponen en nuestra contra
Son el idioma ajeno
A todo aquel que no sepa soñar
La distancia se ha convertido
En mi peor enemigo
Hoy m pierdo en la lejanía
Que nos separa…
Te has convertido en mi destino
Y en donde quiero estar pues alguien aunque lejos te necesita más
Sigue mi corazón guiándome cual brújula
Y tu… como el horizonte vas
Y sin mirar atrás daré la cara sin tener miedo a l abismo
Sin titubear no necesito ver atrás, no tengo miedo
El mapa de tu corazón es el tesoro que yo he perdido
Mi dulce manantial en el desierto saciarás la sed que mata
El sufrimiento dulce amnesia me has dejado en el olvido
Me has hecho recordarque por cada estrella
Hay un sueño que haremos realidad
Cada palabra derriba olas del mar de oscuridad
Y cada ola es la tormenta que alivia mi dolor
Si dices te quiero es la magia que me encanta
Si dices adiós me convertirás en hielo

Dando la Cara al Abismo (переклад)

Можна мріяти
Поки танцює в тіні
З руки ангела темряви
Його чорні крила вкривають твоє тіло
в холодному всесвіті
На планеті під назвою відчай
Можна обдурити забуття
змушуючи вірити
Що в цьому житті ще є добро
Ну а хтось, хоч і далеко, любить тебе так само, як і ти
Ну а комусь, хоч і далеко, ти так потрібен
Якщо ні, то вам вдалося це зробити
Якщо ні, то вам вдалося це зробити
Слідуй за моїм серцем за тобою, як за компасом
І вам… подобається горизонт, на який ви йдете
Кожен вдих, кожне зітхання
відірвавшись від моєї душі
Ті вкрадені ночі я не хочу повертати
Кожне слово, кожну хвилину
Вони обертаються проти нас
Вони іноземна мова
Всім, хто не вміє мріяти
Відстань стала
у мого найгіршого ворога
Сьогодні я гублюся на відстані
Розділяє нас…
ти став моєю долею
І там, де я хочу бути, тому що хтось, хоч і далекий, потребує тебе більше
Слідуйте за моїм серцем, що веде мене, як компас
І вам… подобається горизонт, на який ви йдете
І, не озираючись, зустріну, не боячись прірви
Без вагань мені не треба озиратися, я не боюся
Карта твого серця - це скарб, який я втратив
Моя солодка весна в пустелі ти втамуєш спрагу, що вбиває
Солодка страждальна амнезія, ти залишила мене в забутті
Ви змусили мене пам’ятати це для кожної зірки
Є мрія, яку ми втілимо
Кожне слово збиває хвилі моря темряви
І кожна хвиля — це буря, яка полегшує мій біль
Якщо ти кажеш, що я люблю тебе, це магія, яку я люблю
Якщо ти попрощаєшся, то перетвориш мене на лід