Переклад тексту пісні Titus et Bérénice - Amylie, Bénabar

Titus et Bérénice (оригінал)

Pour jamais !
Ah !
Seigneur, songez-vous en vous-même
Combien ce mot est cruel et affreux quand on aime?
On aurait dû peut-être pour notre rupture s’inspirer des poètes de la littérature
Plutôt que s’envoyer des insultes mesquines, on pourrait emprunter quelques
vers à Racine
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Pauvre Titus
Si j'étais Titus, si t'étais Bérénice
On sentirait un peu plus la passion destructrice
Toi empereur de Rome, moi reine de Palestine
On se ferait de la peine en alexandrins sublimes
Nous ne disposons pas des beautés du théâtre
Des souffles de la … de la …
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Pauvre Bérénice
Titus, Bérénice
Nous sommes jaloux
Mesurer votre chance
Vous auriez pu comme nous
Exprimer vos tourmentes dans une langue a tout faire
Comme font les amants de sang et de chair
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
(Merci à MS pour cettes paroles)

Titus et Bérénice (переклад)

Назавжди!
Ах!
Господи, ти думаєш про себе
Наскільки жорстоким і жахливим є це слово, коли ти любиш?
Можливо, для нашого розриву ми повинні були черпати натхнення у поетів літератури
Замість того, щоб кидатися дрібними образами один на одного, ми могли б трохи позичити
до кореня
Через місяць, за рік Як будемо страждати
Господи, що стільки морів відділяє мене від тебе?
Нехай день починається і день закінчується
Тит так і не зміг побачити Беренісу
Бідний Тит
Якби я був Тітом, якби ти був Береніс
Ми б трохи більше відчували нищівну пристрасть
Ти, імператор Риму, я, королева Палестини
Ми б завдавали один одному біль у піднесених олександринах
У нас немає краси театру
Подихи... з...
Через місяць, за рік Як будемо страждати
Господи, що стільки морів відділяє мене від тебе?
Нехай день починається і день закінчується
Тит так і не зміг побачити Беренісу
Бідна Береніс
Тит, Береніс
ми заздримо
виміряй свою удачу
Ви могли б нам сподобатися
Висловіть свої негаразди простою мовою
Як це роблять любителі крові й плоті
Через місяць, за рік Як будемо страждати
Господи, що стільки морів відділяє мене від тебе?
Нехай день починається і день закінчується
Тит так і не зміг побачити Беренісу
Через місяць, за рік Як будемо страждати
Господи, що стільки морів відділяє мене від тебе?
Нехай день починається і день закінчується
Тит так і не зміг побачити Беренісу
(Спасибі MS за ці тексти)