Переклад тексту пісні Wasn't I Paying Attention - Amanda Shires

Wasn't I Paying Attention (оригінал)

I just had the strangest day of my life
Worse than the last week with my first wife
I let John borrow my truck
He said he needed to get some stuff
To pay some bills
Nome ain’t a city, it’s barely a town
For a place so pretty, it could bring you way down
He kept his huntin' knife titanium-clipped
To a nylon belt set high on his hip
For self-defense
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
I didn’t see the full gas can he’d set in the seat
I just nodded and tossed him the keys
Did I see shakin' in his hands?
Was he makin' darker plans
Than usual?
John had been clean for over a year now
We all thought he was in the clear now
But it wasn’t God talkin' to him that day
It was a beast that never goes away
It sleeps in your brain
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
Every Sunday was another doomsday
He’d say «Last Judgement’s not far away»
He talked about evil in his blood
He spoke of fire, he spoke of floods
That’s how he was
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
John drove my truck down to the square
He thought he would end it all right there
He took off his coat, doused himself in gas
Slit his own throat, climbed back into the cab
And lit the match

(переклад)

У мене був найдивніший день у моєму житті
Гірше, ніж минулого тижня з моєю першою дружиною
Я дозволив Джону позичити мою вантажівку
Він сказав, що йому потрібно якісь речі
Щоб оплачувати рахунки
Ном не місто, це ледве місто
Для такого гарного місця це може зруйнувати вас
Він тримав свій мисливський ніж із титановою стрижкою
До нейлонового пояса, високо на стегні
Для самооборони
Це був звичайний ранок
Без червоних прапорців чи попереджень
Ні, нічого підозрілого
Хіба я не звернув уваги?
Я не бачив повного балона з бензином, який він поставив на сидіння
Я просто кивнув і кинув йому ключі
Чи бачив я, як трясеться в його руках?
Чи він будував темніші плани
Чим зазвичай?
Джон був чистий уже більше року
Ми всі думали, що зараз він безпідставний
Але того дня з ним говорив не Бог
Це був звір, який ніколи не зникає
Воно спить у вашому мозку
Це був звичайний ранок
Без червоних прапорців чи попереджень
Ні, нічого підозрілого
Хіба я не звернув уваги?
Кожної неділі був черговий судний день
Він сказав: «Страшний суд не за горами»
Він говорив про зло в своїй крові
Він говорив про пожежу, говорив про повені
Таким він був
Це був звичайний ранок
Без червоних прапорців чи попереджень
Ні, нічого підозрілого
Хіба я не звернув уваги?
Це був звичайний ранок
Без червоних прапорців чи попереджень
Ні, нічого підозрілого
Хіба я не звернув уваги?
Джон приїхав на мою вантажівку на площу
Він думав, що тут усе закінчить
Він зняв пальто, облився газом
Перерізав собі горло, заліз назад у кабіну
І запалив сірник