Переклад тексту пісні The Garden Song - Amanda Shires

The Garden Song (оригінал)

I let him into my garden--
a bad mistake--
and what used to be lovely
has gone away.
Gone away, the sparrows
and the silver leaf plums.
Fruits have fallen wasted
and left spoiling in the sun.
Oh what a mess he made.
Oh what a mess he made.
Our shape in the lilies
crushed where we lay,
and withered went the roses,
thorns and shame.
Thorns and shame.
He took with him the rain.
He took what was lovely
and left me hollow here to waste.
Oh what a mess he made.
Oh what a mess he made.
He overturned the silver fountain
now it’s water’s running mud,
and ruined all relfections
and ruined my love.
My love, my love,
down fell the doves,
gray-eyed and flightless,
down fell the doves.
Oh what a mess he made.
Oh what a mess he made.

The Garden Song (переклад)

Я впустив його в мій сад...
погана помилка--
і те, що раніше було прекрасним
пішов геть.
Пішли, горобці
і сріблясті сливи.
Фрукти впали даремно
і псується на сонці.
Ах, який безлад він наробив.
Ах, який безлад він наробив.
Наша форма в ліліях
розбитий там, де ми лежали,
і засохли троянди,
терни і сором.
Терни і сором.
Він взяв із собою дощ.
Він взяв те, що було чудовим
і залишив мене тут пустим на марно.
Ах, який безлад він наробив.
Ах, який безлад він наробив.
Він перекинув срібний фонтан
тепер вода тече брудом,
і зіпсував усі роздуми
і зруйнував мою любов.
Моя любов, моя любов,
вниз впали голуби,
сіроокий і нелітаючий,
вниз впали голуби.
Ах, який безлад він наробив.
Ах, який безлад він наробив.