Переклад тексту пісні Look Like a Bird - Amanda Shires

Look Like a Bird (оригінал)

I wanna look like a bird--careless, weightless and free
I wanna look like a bird--careless, weightless and free
To perch like a yellow hammer, to have a grackle’s gait
To wander marigold blossoms, or feather and fly away
Like the trees grew for standing
And they stand for me
Like the trees grow branches
And they stand for me
I wanna look like a bird, scissor wings and split the sky
I wanna look like a bird, like I know what it is to fly
Like I don’t know about falling
Or what it is to cry
To look like a bird, careless in the world
Like tears are foreign to my eyes
I wanna look like a bird, stare raven cold and mean
Night hawk.
Night birds see through everything
Like I don’t care or grieve
Like I’ve never been drunk on wine
Oh to look like a bird
Weightless in the world careless on the vine
I wanna look like a bird, like I was meant to sing
I wanna look like a bird, like I know my place in the world
Like I know my place in the world

(переклад)

Я бажаю виглядати пташкою — недбалою, невагомою та вільною
Я бажаю виглядати пташкою — недбалою, невагомою та вільною
Сідати, як жовтий молоток, мати ходу гракла
Щоб блукати цвітіння календули, або перо й полетіти
Наче дерева виросли для того, щоб стояти
І вони стоять за мене
Як на деревах ростуть гілки
І вони стоять за мене
Я хочу виглядати як птах, крила ножиці та розколоти небо
Я хочу виглядати як птах, ніби я знаю, що таке літати
Ніби я не знаю про падіння
Або що це плакати
Виглядати як птах, недбала в світі
Наче сльози чужі моїм очам
Я хочу виглядати як птах, дивитися на ворон холодний і підлий
Нічний яструб.
Нічні птахи все бачать
Наче мені байдуже чи сумую
Ніби я ніколи не був п’яний від вина
О, щоб виглядати як птах
Невагомі в світі безтурботні на лозі
Я хочу виглядати як пташка, наче мені призначено співати
Я хочу виглядати як птах, ніби я знаю своє місце у світі
Ніби я знаю своє місце у світі