Переклад тексту пісні Bulletproof - Amanda Shires

Bulletproof (оригінал)

Tiger Bill gave me a tiger claw from a real Siberian tiger’s paw
He said, «This'll make you bulletproof»
So I got this tiger claw from a real Siberian tiger paw
In my pocket
And I’m thinkin' now: what if I really could be bulletproof?
Would bulletproof include bows and arrows, hatchets and hammers,
bandoliers full of ammo
Anything from hacksaws to hand grenades
We could set me up in my granddad’s pasture and have ourselves a live target
practice
Try out the throwing stars, bring out the switchblades
And maybe folks would line up, show up armed
Excited for a person to try their weapons out on
And we could charge money
We could charge a whole lot of money
It’s got me thinkin' now: what if I really could be bulletproof?
It’s got me thinkin' now: could I really somehow be bulletproof?
Against you shotgunnin' across my mind, you know I’ve taken you back too many
times
Could I be armored against you too
Against all the ways that words cut through, against promises breaking into
open wounds
And the resulting scars
It’s got me thinkin' now: what if I really could be bulletproof?
It’s got me thinkin' now: could I really somehow be bulletproof?
It’s got me thinkin' now: what if I really could be bulletproof?
It’s got me thinkin' now: could I really somehow be bulletproof?
It’s got me thinkin' now: what if I really was bulletproof?
It’s got me thinkin' now: could I really somehow be bulletproof?

(переклад)

Тигр Білл дав мені кіготь тигра з лапи справжнього сибірського тигра
Він сказав: «Це зробить вас куленепробивним»
Тож я отримав цей тигровий кіготь із лапи справжнього сибірського тигра
У мій кишені
І я зараз думаю: що якби я справді міг бути куленепробивним?
До куленепробивних належать луки та стріли, сокири та молоти,
бандоли, повні набоїв
Все, від ножівок до ручних гранат
Ми могли б помістити мене на пасовище мого дідуся і стати живою мішенню
практика
Спробуйте метання зірок, витягніть леза
І, можливо, люди вишикуються в чергу, з’являться озброєні
Радо, коли людина може випробувати свою зброю
І ми можемо стягувати гроші
Ми можемо стягнути цілі гроші
Тепер я замислився: що, якби я справді міг бути куленепробивним?
Зараз я замислився: чи можу я якось бути куленепробивним?
Проти того, що ти стріляєш у мене в голові, ти знаєш, що я забагато тебе повернув
разів
Чи можу я також бути в броні проти вас
Проти всіх шляхів, які прорізають слова, проти обіцянок
відкриті рани
І отримані шрами
Тепер я замислився: що, якби я справді міг бути куленепробивним?
Зараз я замислився: чи можу я якось бути куленепробивним?
Тепер я замислився: що, якби я справді міг бути куленепробивним?
Зараз я замислився: чи можу я якось бути куленепробивним?
Тепер я замислився: що, якби я справді був куленепробивним?
Зараз я замислився: чи можу я якось бути куленепробивним?