Переклад тексту пісні A Song for Leonard Cohen - Amanda Shires

A Song for Leonard Cohen (оригінал)

I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
I’d get you drunk and I’d get me outgoing
Or weaker just this one night
And then maybe we could go for a walk
And I’ll just listen while you talk
My imagination slips
And then I have you taken
Meet at Barcelona for the weekend
You describe the night
Phil Spector with his revolver
Served his ceremonial wine
We’d compare mythologies
And toast those friends that never believed
That our voice never had much to offer
And then maybe we could go for a walk
And I’d just listen while you talk
I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
At the end of the night
I’d conveniently forget my wallet
And you’d end up buying mine
We’d compare mythologies
And toast those friend that never believed
That our voices never had much to offer
And then maybe we would go for a walk
And I’d just listen to while you talk
You’d point to the harbor
Moonlight against the water
The boats against the dock
And through the dark
Our shadows then would get along
And I’d just listen while you talk
And through the dark
Then might get along
And I’d just listen while you talk

A Song for Leonard Cohen (переклад)

Я хотів би купити вам напій
А потім ще, а потім п’ять
Я б вас напився, і я б викрутив себе
Або слабше лише цієї ночі
І тоді, можливо, ми могли б піти погуляти
І я просто слухатиму, поки ти говориш
Моя уява зривається
І тоді я взяв вас
Зустрічаємось у Барселоні на вихідні
Ти описуєш ніч
Філ Спектор зі своїм револьвером
Подав його обрядове вино
Ми порівнюємо міфології
І тост за тих друзів, які ніколи не вірили
Що наш голос ніколи не міг багато пропонувати
І тоді, можливо, ми могли б піти погуляти
І я просто слухав, поки ти говориш
Я хотів би купити вам напій
А потім ще, а потім п’ять
В кінці ночі
Я б зручно забув свій гаманець
І ви в кінцевому підсумку купите мій
Ми порівнюємо міфології
І тост за тих друзів, які ніколи не вірили
Щоб наші голоси ніколи не могли запропонувати багато чого
І тоді, можливо, ми підемо погуляти
І я просто слухаю, поки ви говорите
Ви вказуєте на гавань
Місячне світло проти води
Човни проти причалу
І крізь темряву
Тоді б наші тіні порозумілися
І я просто слухав, поки ти говориш
І крізь темряву
Тоді може порозумітися
І я просто слухав, поки ти говориш