Переклад тексту пісні Djuru - Amadou & Mariam

Djuru (оригінал)

People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let’s try to be confident.
People!
If you buy beef on credit from the Peulhs,*
You must repay them on time.
If you buy meat on credit from the butchers,
You must repay them on time.
If you buy fish on credit from the fishermen,
You must repay them on time.
If you buy an onion on credit from the Dogon,*
You must repay them on time.
If you borrow money on credit from the Marka,*
You must repay them on time.
If you buy clothes on credit from friends,
You must repay them on time.
If you buy shoes on credit from friends,
You must repay them on time.
If you borrow money from an organization,
You must repay them on time.
If you borrow money from your brothers on credit,
You must repay them on time.
If you couldn’t repay them on time,
Don’t be shamed by the creditors.
If you couldn’t repay them on time,
You mustn’t quarrel endlessly with the creditors…
People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let’s try to be confident.
People!

(переклад)

Люди!
Впевненість — це важко.
Обіцяти важко.
Спробуймо бути впевненими.
Люди!
Якщо ви купуєте яловичину в кредит у Peulhs,*
Ви повинні погасити їх вчасно.
Якщо ви купуєте м’ясо в кредит у м’ясників,
Ви повинні погасити їх вчасно.
Якщо ви купуєте рибу в кредит у рибалок,
Ви повинні погасити їх вчасно.
Якщо ви купуєте цибулю в кредит у догона,*
Ви повинні погасити їх вчасно.
Якщо ви позичаєте гроші в кредит у Marka,*
Ви повинні погасити їх вчасно.
Якщо ви купуєте одяг у кредит у друзів,
Ви повинні погасити їх вчасно.
Якщо ви купуєте взуття в кредит у друзів,
Ви повинні погасити їх вчасно.
Якщо ви позичаєте гроші в організації,
Ви повинні погасити їх вчасно.
Якщо ви позичите гроші у своїх братів у кредит,
Ви повинні погасити їх вчасно.
Якщо ви не змогли погасити їх вчасно,
Не соромтеся кредиторів.
Якщо ви не змогли погасити їх вчасно,
Не можна безкінечно сваритися з кредиторами...
Люди!
Впевненість — це важко.
Обіцяти важко.
Спробуймо бути впевненими.
Люди!