Переклад тексту пісні Je pense à toi - Amadou & Mariam

Je pense à toi (оригінал)

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonnes pas, mon amour, ma chérie
Quand je suis dans mon lit
Je ne rêve qu’a toi
Et quand je me reveille
Je ne pense qu’a toi
Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonnes pas, mon amour, ma chérie
Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire
Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir
Je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie
Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonnes pas, mon amour, ma chérie
Y’en a qui t’ont promi la Lune
Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare
Certains t’ont promi la Terre
D’autres promettrent le Ciel
Y’en a qui t’ont promi la Lune
Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare
Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonnes pas, mon amour, ma chérie
(Merci à Nicoco pour cettes paroles)

(переклад)

Я думаю про тебе, моя кохана, моя кохана
Не покидай мене, коханий, любий
Коли я в своєму ліжку
Я тільки про тебе мрію
І коли я прокинусь
Я думаю тільки про тебе
Я думаю про тебе, моя кохана, моя кохана
Не покидай мене, коханий, любий
Якщо я вас не бачу, я нічого не можу сказати
Я нічого не можу зробити, я нічого не бачу
Я нічого не хочу знати, моя кохана, моя люба
Я думаю про тебе, моя кохана, моя кохана
Не покидай мене, коханий, любий
Деякі обіцяли вам місяць
І в мене немає нічого, крім моєї бідної гітари
Деякі обіцяли тобі Землю
Інші обіцяли рай
Деякі обіцяли вам місяць
І в мене немає нічого, крім моєї бідної гітари
Я думаю про тебе, моя кохана, моя кохана
Не покидай мене, коханий, любий
(Дякую Нікоко за ці слова)