Переклад тексту пісні La confusion - Amadou & Mariam

La confusion (оригінал)

C’est la confusion partout
C’est l’illusion partout
C’est la division partout
C’est la confusion, c’est l’illusion et c’est pour nous poser la question
C’est la confusion, c’est l’illusion et c’est pour nous poser la question
La souris qui joue avec le chat
Le chat qui joue avec le chien
Le chien aussi, avec le lion
On ne sait plus où donner la tête
La vérité s’est bien éloignée
Le mensonge a déjà pris sa place
La violence qui frappe tout le monde
On ne sait plus où donner la tête
C’est la confusion, c’est l’illusion, on ne sait plus où donner la tête
C’est la confusion, c’est l’illusion, on ne sait plus où donner la tête
Les hommes et les femmes ont démissionné
Les enfants abandonnés dans les rues
Les mariés sont en train de divorcer
Les familles aussi sont bien divisées
Personne ne veut plus écouter personne
On ne sait plus où donner la tête
Que tout le monde chante chante chante
Que tout le monde danse danse danse
Que tout le monde bouge bouge bouge
Que tout le monde chante chante chante
Que tout le monde danse danse danse
Que tout le monde bouge bouge bouge
C’est la confusion, c’est l’illusion on ne sait plus où poser la question
C’est la confusion, c’est l’illusion on ne sait plus où poser la question

(переклад)

Скрізь плутанина
Це ілюзія всюди
Скрізь поділ
Це плутанина, це ілюзія, і це для того, щоб задати нам питання
Це плутанина, це ілюзія, і це для того, щоб задати нам питання
Мишка, яка грає з котом
Кіт грає з собакою
Собака теж, з левом
Ми не знаємо, куди звертатися
Правда далеко
Брехня вже зайняла своє місце
Насильство, яке вражає всіх
Ми не знаємо, куди звертатися
Це плутанина, це ілюзія, ми не знаємо, куди звертатися
Це плутанина, це ілюзія, ми не знаємо, куди звертатися
Звільняються і чоловіки, і жінки
Діти, покинуті на вулицях
Наречений і наречена розлучаються
Сім’ї також добре розділені
Більше ніхто нікого не хоче слухати
Ми не знаємо, куди звертатися
Всі співають співають співають
Всі танцюють танець танець
Кожен рухайтеся, рухайтеся
Всі співають співають співають
Всі танцюють танець танець
Кожен рухайтеся, рухайтеся
Це плутанина, це ілюзія, ми не знаємо, куди поставити питання
Це плутанина, це ілюзія, ми не знаємо, куди поставити питання