Переклад тексту пісні Batoma - Amadou & Mariam

Batoma (оригінал)

Batoma, your child is crying
Come take him
We sing.
We dance.
We shake.
We get a move on.
Me, I don’t give a damn!
Batoma, your baby cries, Batoma
Batoma, everyone asks you, Batoma
Batoma, everyone calls you, Batoma
Batoma, your baby cries, Batoma
Me, I don’t give a damn.
If the child is crying,
Give him your milk.
If the namesake of my father is crying,
Give him your milk.
If the namesake of my mother is crying,
Give her your milk.
If the namesake of my grandfather is crying,
Give him your milk.
If the namesake of my father-in-law is crying,
Give him your milk.
If the namesake of Baguayogo is crying,
Give him your milk.
We sing.
We dance.
We shake.
We get a move on.
Me, I don’t give a damn!
And if the namesake of the grandfather is crying?
Let him cry until he’s blue in the face.
Me, I don’t give a damn.
And if the namesake of the grandmother is crying?
Let her cry until she’s blue in the face?
Me, I don’t give a damn.
And if the namesake of the nasty father-in-law is crying?
Let him cry until he’s blue in the face.
Me, I don’t give a damn.
And if the namesake of the nasty brother-in-law is crying?
Let him cry until he’s blue in the face.
Me, I don’t give a damn.
And if the namesake of the nasty wife of the polygamist is crying.
Let her cry until she’s blue in the face.
Me, I don’t give a damn.
Batoma, your child is crying.
Come take him.
We sing.
We dance.
We shake.
We get a move on.
Me, I don’t give a damn!
If the children are crying
Carry them on your backs
If the children are crying
Keep them quiet
If the children are crying
Take care of them
Tjou!
Tjou!
Tjou!
Give him your milk
Tjou!
Tjou!
Tjou!
Carry him on your back…

(переклад)

Батома, твоя дитина плаче
Приходь, візьми його
Ми співаємо.
Ми танцюємо.
Ми струшуємо.
Ми рухаємося.
Мені байдуже!
Батома, твоя дитина плаче, Батома
Батома, тебе всі питають, Батома
Батома, тебе всі називають, Батома
Батома, твоя дитина плаче, Батома
Мені байдуже.
Якщо дитина плаче,
Дай йому своє молоко.
Якщо тезка мого батька плаче,
Дай йому своє молоко.
Якщо тезка моєї матері плаче,
Дай їй своє молоко.
Якщо тезка мого діда плаче,
Дай йому своє молоко.
Якщо тезка мого тестя плаче,
Дай йому своє молоко.
Якщо тезка Багуайого плаче,
Дай йому своє молоко.
Ми співаємо.
Ми танцюємо.
Ми струшуємо.
Ми рухаємося.
Мені байдуже!
А якщо тезка діда плаче?
Нехай він плаче, поки не посинє на обличчі.
Мені байдуже.
А якщо тезка бабусі плаче?
Дозвольте їй плакати, поки вона не посиніє на обличчі?
Мені байдуже.
А якщо тезка неприємного тестя плаче?
Нехай він плаче, поки не посинє на обличчі.
Мені байдуже.
А якщо тезка неприємного зятя плаче?
Нехай він плаче, поки не посинє на обличчі.
Мені байдуже.
І якщо тезка неприємної дружини багатоженця плаче.
Дозволь їй плакати, поки вона не посиніє на обличчі.
Мені байдуже.
Батома, твоя дитина плаче.
Приходь, візьми його.
Ми співаємо.
Ми танцюємо.
Ми струшуємо.
Ми рухаємося.
Мені байдуже!
Якщо діти плачуть
Носіть їх на спині
Якщо діти плачуть
Тримайте їх мовчки
Якщо діти плачуть
Подбайте про них
Тджу!
Тджу!
Тджу!
Дай йому своє молоко
Тджу!
Тджу!
Тджу!
Носіть його на спині…