Переклад тексту пісні Lòng Mẹ - Đàm Vĩnh Hưng

Lòng Mẹ (оригінал)

Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào
Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào
Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu
Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ
Thương con thao thức bao đêm trường
Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn
Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên
Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa
Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru
Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca
Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa
Thương con Mẹ hát câu êm đềm
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm
Bao năm nước mắt như suối nguồn
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương
Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu

Lòng Mẹ (переклад)

Серце матері велике, як море Тай Бінь
Мамина любов, як милий ніжний струмочок
Мамині слова такі ж ніжні, як шепіт післяобіднього рисового поля
Колискова на порозі темного місяця відбиває тінь коханої мами
Мамина любов до вас, як повний місяць восени
Мамина любов, як вітер на озері грає
Слова Лумана плавні, як флейта й сопілка
Дощик вдень і веселощі під дитячі пісні
Я люблю, коли ти всю ніч не спиш у школі
Дитина спить спокійно, як радіє мама
Я люблю тебе стільки днів рано вночі
Пірнання та встановлення якорів для виховання дітей, поки вони не виростуть
Навіть якщо дощ і вітер, мені байдуже худе тіло, Мамо добра
Роса і два сонця для сивини і печалі
Вдень і вночі веселіться зі своїм малюком
Ніжна колискова лагідної матері літа й роки
Мамине серце наповнене багатьма ближніми і дальніми селами
Материнська любов пропонує тисячі місяців стати на місці, щоб послухати
Слова майорять гори, струмки, ліси, бамбукові гаї
Мовчать хвилі вздовж Тай Бінь, коли лунає колискова голос матері
Пекуче серце пестить дитинство
Любов така м'яка, як музика лірики
Ніжна мати рано ввечері радить багато солодких слів
Закарбувалися в серцях дітей далекі відстані
Я люблю тебе, співає мама ніжну пісню
Що поганого в дитинстві, коли не спати всю ніч
Багато років, за які капали сльози
Вливаючись у моє серце, моє волосся повне роси
Хто б не був у дорозі рано вдень,
Навіть коли йде дощ і вітер, дні в житті ламаються
Хоч сонце згасає, любов не згасає
Все ще з нетерпінням чекаю щасливого повернення в тіні моєї матері